沈融谷将入都门过别

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
白社名流觐上台,暂辞山侣一徘徊。
文章有价龙门近,岩壑争先鸟道开。
掩映桃花承雨露,悠扬榆荚趁春雷。
迢迢帆影随归雁,记取明秋芳信来。
译文 / 白话释义

作为白社中的知名人士要去觐见朝廷,暂时告别山中的伙伴而稍作徘徊。文章如果有价值就离龙门很近了,山中的沟壑也争着为其开辟险峻的道路。桃花相互掩映着承接雨露,榆荚悠扬地趁着春雷飘落。遥远的帆影跟随着归雁,要记住在明年秋天带来好消息。

注释

古代隐士所居之处,也可指隐士或隐士团体。晋代董京常宿白社中,后遂用以指称隐士或隐士居所等。;朝见君主或朝拜圣地。这里指去拜见朝廷官员等。;此处为典故,本为地名,常被喻指声望卓著的人的府第,这里指帝京,象征着能够获取功名、地位的地方。;险峻狭窄的山路,像鸟飞过的路线一样。这里用来形容道路的难行。;榆树的果实,形状如钱而小,色白成串,俗称榆钱。

赏析

从文学手法上看,首联‘白社名流觐上台,暂辞山侣一徘徊’,以白社名流自比,‘暂辞’‘徘徊’等词写出将入都门时对旧友的不舍,同时点明事由。颔联‘文章有价龙门近,岩壑争先鸟道开’运用典故,‘龙门’喻指帝京,‘文章有价’表达了对自己才华的自信,相信凭借文章能够在京城获得机遇,同时‘岩壑争先’将自然景物拟人化,仿佛山谷也为自己开路。颈联‘掩映桃花承雨露,悠扬榆荚趁春雷’写景,以桃花承雨露、榆荚趁春雷的景象,描绘出一种充满生机与希望的画面,象征着自己入京后的美好前景。尾联‘迢迢帆影随归雁,记取明秋芳信来’,‘迢迢帆影’写出路途遥远,‘随归雁’增添了一种孤寂感,‘记取明秋芳信来’表达对友人的叮嘱,希望友人明年秋天能传来好消息。在情感表达方面,有对入京的期待、对自身才华的自信,也有对友人的不舍。在意境上,前两联主要营造一种将离别的惆怅氛围,后两联通过美好的春景描写,转换为对未来充满希望的意境。主题思想上,表达了即将入京时复杂的情感以及对未来的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。