沈如美所画美人图为徐文辉作

明 · 张肯 · 七言律诗

原文
流苏缀彩鸳帐寒,金鸭不飞香缕残。
新霜扑帘白如粉,哑哑乌啼金井栏。
芙蓉屏开睡初醒,守宫浅褪胭脂冷。
玉钗慵整双凤凰,春愁压翠蛾眉长。
译文 / 白话释义

彩色的流苏点缀着鸳鸯被的帐子透着寒意,鸭形的香炉不再飘出香烟,香缕已经残断。新下的霜扑打在帘子上白得像粉一样,乌鸦在金井的栏杆上哑哑啼叫。芙蓉花图案的屏风移开,美人刚刚睡醒,手臂上守宫砂的颜色浅淡褪去,脸上的胭脂也带着冷意。玉钗懒得去整理那一双凤凰的样式,春日的愁绪积压在她细长的蛾眉上。

注释

一种鸭形的香炉。在古代诗词中常被用来增添室内的氛围或者表示时间的推移,如这里香缕残暗示着时间流逝,原本燃烧着香的金鸭现在不再飘出香烟了。;这里指守宫砂,是中国古代验证女子贞操的药物。传说将其点在女子手臂上,若女子未与男子发生性行为,守宫砂就不会褪色。此处‘守宫浅褪’也从侧面暗示女子的境遇或者时光的变化。;形容乌鸦的叫声,在这里乌鸦叫声更增添了环境的孤寂冷清之感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带慵懒哀怨的氛围。从描写的场景来看,通过对帐子、香炉、霜、乌鸦等意象的刻画,描绘出一个寒冷且有些衰败的环境,如‘流苏缀彩鸳帐寒,金鸭不飞香缕残。新霜扑帘白如粉,哑哑乌啼金井栏’,为人物的出场奠定了冷寂的基调。在人物描写方面,‘芙蓉屏开睡初醒,守宫浅褪胭脂冷。玉钗慵整双凤凰,春愁压翠蛾眉长’细致地刻画了美人睡醒后的状态,守宫砂浅褪暗示时光的流转或者女子独守的境遇,慵懒地不想整理玉钗,长长的蛾眉上满是春愁,将女子的哀怨愁思展现得淋漓尽致。写作手法上,运用了多感官描写,视觉上如对帐子、霜、美人妆容等描写,听觉上有乌鸦啼叫的声音描写,从不同角度烘托出这种孤寂清冷的氛围。整体表达出美人内心的惆怅、孤独与哀怨的情感,也可能暗喻着佳人如同这清冷的环境一样被冷落的境遇,主题上有对女子命运的同情以及对时光易逝、容颜易老的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。