申太史招饮邸第席上漫呈

明 · 张元凯 · 七言

原文
八月凉秋动城阙,朔方候雁催群发。
防秋羽骑夜授衣,破贼将军朝秉钺。
无能辇下请长缨,投笔书生志未成。
黑貂久作长安客,青苑谁深故苑情。
玉堂学士伊周侣,退朝为我设鸡黍。
相对惟多桑梓言,不作金华殿中语。
幸睹熙朝日月新,欣逢河岳又生申。
扫门岂是通私谒,推毂偏能问故人。
惭余射不能穿札,束发空教慕奇节。
归卧南山一十春,马无羁勒车无辖。
我辈何须尺寸功,但令公等致时雍。
愿言王者称无外,肃慎呼韩作附庸。
译文 / 白话释义

八月清凉的秋意笼罩着京城,北方的大雁应季成群南飞。戍边防御秋季入侵的骑兵夜晚接到御赐的棉衣,破敌的将军早晨执掌着斧钺。我在京城无能请缨报国,像班超投笔从戎的书生壮志未能实现。长久地在长安作客身穿黑貂,有谁对故园怀着深切的感情呢。玉堂中的学士如同伊尹周公一样的人物,退朝后为我准备饭菜。相对而谈大多是故乡的话题,而不是朝堂上的话语。有幸目睹盛明朝代日月焕新,欣喜遇到贤才诞生。扫门(求见)难道是为了营私请托,推举人才偏偏能顾念故人。惭愧我射箭不能穿透铠甲上的叶片,年少时徒然仰慕奇伟的节操。回到南山隐居已经十年,马没有缰绳车子没有车轴上的销钉(意即无所羁绊)。我们这些人何必一定要有什么尺寸之功,只要让你们诸位实现时世的和平安宁。希望说王者的统治没有疆界,让肃慎、呼韩这样的外族成为附属国。

注释

北方。在古文中常被用来表示北方的地区或者方位。;手持斧钺,象征掌握兵权或执行军法等,钺是一种古代兵器。;长绳子,这里指请求上前线杀敌的报国志愿,有请缨杀敌之意,典故出自终军。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后用以指代故乡。;射箭不能穿透铠甲上的叶片,形容武艺不精,札是铠甲上的叶片。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如前几句描述防秋羽骑、破贼将军的军事活动,与诗人自己‘无能辇下请长缨’形成对比,突出自身壮志未酬的无奈。在情感表达方面,既有报国无门的惆怅,如‘无能辇下请长缨,投笔书生志未成’,又有对故园的思念之情,像‘黑貂久作长安客,青苑谁深故苑情’,还有对贤才得用、盛世的欣喜,如‘幸睹熙朝日月新,欣逢河岳又生申’。在意境营造上,诗的开头通过凉秋、候雁等景象勾勒出一种略带萧瑟的氛围。主题思想上反映了诗人复杂的心境,包括个人理想与现实的落差、对故乡的眷恋、对盛世的期望以及对国家政治清明、边疆稳定的愿望等。整首诗叙事、抒情相结合,语言较为平实,但情感真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。