沈坦之将归溧阳值雨留吾庐久之三首其二

宋 · 王安石 · 七言绝句

原文
天雨萧萧滞茅屋,冷猿秋雁不胜悲。
床床屋漏无干处,独立苍茫自咏诗。
译文 / 白话释义

天空中细雨纷纷扬扬,使得我居住的茅屋被雨气所滞留,那寒冷的猿猴叫声和秋天大雁的哀鸣让人无比悲伤。屋内每张床铺都被雨漏得没有干燥的地方,我独自站在这苍茫的天地间吟诵着诗歌。

注释

停留、停滞。zhì;承受得住。shèng;每张床。这里指屋里到处。;空阔辽远,没有边际。

赏析

这首诗意境萧索凄凉。从写作手法上看,首句通过描写天雨‘萧萧’,直接点明了雨的状态,渲染出一种清冷、压抑的氛围,为全诗奠定了基调。‘冷猿秋雁不胜悲’运用了借景抒情的手法,猿的哀啼与秋雁的悲鸣都是古诗中常用来表达哀伤情绪的意象,这里借助这些景象进一步烘托出悲伤的氛围。而‘床床屋漏无干处’则化用了杜甫‘床头屋漏无干处’的诗句,既写出了居住环境的恶劣,也从侧面反映出诗人内心的愁苦。最后一句‘独立苍茫自咏诗’塑造出诗人孤独的形象,在苍茫的天地间独自咏诗,诗人的孤独、悲苦之情跃然纸上。主题思想上,表达了诗人在雨日的惆怅与悲苦之情,以及对友人即将离去的不舍和自身境遇的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。