沈宪敏公挽词

宋 · 楼钥 · 五言律诗

原文
仕宦接王杨,诸公叹老苍。
门生多紫禁,子舍屡黄堂。
自得垂车乐,谁传却老方。
桃花千树满,空忆旧刘郎。
译文 / 白话释义

在仕途上与王勃、杨炯等人相交接,各位先生都感叹他的老练苍劲。他的门生大多在皇宫任职,他的儿子也屡次在太守衙门任职。他怡然自得于退休的乐趣,可是又有谁能传下那返老还童的良方呢?千树桃花盛开,只能徒然回忆起昔日的刘郎(此处以刘郎自比缅怀之人)。

注释

指做官。出处于《汉书·疏广传》‘今仕宦至二千石,宦成名立,如此不去,惧有后悔。’;老练、苍劲。;指皇宫。紫微星垣,代称皇帝。;儿子的住所,也借指儿子。;太守衙门。;借指官吏退休。;返老还童的方术。

赏析

从文学手法上看,首联运用了用典的手法,‘王杨’指代王勃、杨炯等初唐文人,通过与他们的对比来烘托主人公在仕宦中的不凡表现。颔联‘紫禁’与‘黄堂’相对,对仗工整,通过描述门生与子舍的任职之处,展现出他的影响力和家族的荣耀。颈联中‘垂车乐’写出主人公退休后的怡然自得,与下句‘却老方’形成对比,一乐一憾,在情感上形成起伏。尾联以‘桃花千树’这一美好的景象,却搭配‘空忆’,用乐景写哀情,更添怅惘之感。在情感表达方面,整首诗表达了对沈宪敏公的敬重与缅怀之情。在意境营造上,诗中既有对其仕宦生涯辉煌的描写,又有对其退休生活的刻画,还有那桃花盛开的美好景象,各种画面交织,共同营造出一种追思往昔、充满怀念的意境。主题思想主要是悼念沈宪敏公,回顾他的一生经历并表达深切的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。