沈亚参邀华林寺酌别时徐方伯刘大参索诗留别走笔奉答
明 · 林光 · 七言律诗
原文
闽南风物颇穷搜,更为闽南一日留。
方伯忽催言别句,越山难尽满怀秋。
轻阴且莫愁时暮,醴酒还堪话壮游。
聚散从来非偶事,出门刚念倚门忧。
译文 / 白话释义
在闽南对风物已经尽情搜览,却又因为闽南而多留一日。方伯忽然催促写出离别的诗句,越地的山峦难以尽述我满怀的愁绪。轻微的阴天且不要忧愁天色将晚,甜美的酒还能够用来畅谈豪迈的游历。聚合离散从来不是偶然的事情,刚出门就念及家中倚门盼归之人的忧愁。
注释
殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。汉以来之刺史,唐之采访使、观察使,明清之布政使均称‘方伯’。;甜酒。;靠着门,这里‘倚门忧’指家中亲人盼归的忧愁,化用了‘倚门倚闾’的典故,表示父母盼望子女归来的迫切心情。
赏析
从文学手法上看,首联采用了直叙的方式,点明在闽南的经历以及因闽南而留的缘由,简单直接地引入主题。颔联‘方伯忽催言别句’直接描写被催促写离别诗的场景,‘越山难尽满怀秋’则将无形的愁绪具象化,借越山来表达自己满怀的愁情,以景衬情,情景交融。颈联‘轻阴且莫愁时暮,醴酒还堪话壮游’对仗工整,通过‘轻阴’‘时暮’‘醴酒’‘壮游’等词,在愁绪之中又添几分豁达与豪迈,一抑一扬,情绪起伏变化。尾联‘聚散从来非偶事,出门刚念倚门忧’从聚散的必然性谈到离家之人对家人的牵挂,使诗歌的情感内涵更为丰富深刻,主题思想得到升华,表达出对人生聚散的感慨以及离人对家人的思念之情。在意境营造上,既有闽南的地域特色,又有日暮、越山等景象构建出的略带惆怅的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。