呻吟

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
呻吟半岁掩柴扉,性命惟存气力微。
夙业岂能逃马麦,穷居赖是惯牛衣。
浊清且复分贤圣,今昨谁能论是非。
一段光明君记取,要知无念是真归。
译文 / 白话释义

半年来在病痛中呻吟,关闭着柴门,生命尚存但气力微弱。以往的罪孽怎能逃避吃马料的命运(用佛典中食马麦的典故),困窘的居住环境只能习惯穿着牛衣(贫寒之物)。混浊与清澈暂且再用来区分贤圣,现在和过去谁又能论断是非。有一段光明之处希望你记住,要知道心中无杂念才是真正的归宿。

注释

前世的罪孽,夙,sù,早、平素的意思,业,佛教指人的行为、语言、思想等善恶行为的统称;出自佛典,指佛与弟子阿难等行至一国,食马麦的故事,比喻前世的业报;供牛御寒用的披盖物,这里指贫寒之物,也形容处境穷困;佛教用语,指没有妄念,正念的状态;真正的归宿,这里指心灵的归宿

赏析

在意境上,此诗描绘出一种病弱、困窘、迷茫又带有一丝超脱的氛围。前两联通过‘呻吟半岁’‘性命惟存气力微’‘夙业’‘穷居’等词勾勒出诗人身体不佳、处境困窘的画面,如一幅色调灰暗的生活画卷。写作手法上,运用典故,‘马麦’和‘牛衣’的典故增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感,丰富了诗歌的表意。情感表达复杂,既有对自身命运多舛的无奈与哀伤,如‘呻吟半岁’‘性命惟存气力微’所体现的病痛折磨下的悲苦,又有对世事是非难以论断的迷茫,‘浊清且复分贤圣,今昨谁能论是非’就表达了这种对世相的困惑,最后还透出一种对无念境界的向往,是一种在苦难中寻求解脱的精神追求。主题思想围绕着对自身命运、世事是非的思考以及对精神解脱的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。