时褒柩得便舟先发四首

明 · 林光 · 五言律诗

原文
长途归短柩,默默托诸侯。
节照千山暮,帆开五月秋。
鄱阳趋镜水,章贡夺滩流。
去去休惊恐,梅关近广州。
译文 / 白话释义

长途之上是回乡的短小棺柩,默默地托付给各位诸侯(这里应是指沿途的人或势力)。时节的光照着傍晚千山的景色,船帆在五月的秋季张开。从鄱阳湖朝着镜湖前行,在章江和贡江争夺滩流(应指船行时在章贡二江的险滩激流中行进)。去吧去吧不要惊恐,梅关已经接近广州了。

注释

装着尸体的棺材。;鄱阳湖,中国第一大淡水湖。;即镜湖,在今浙江绍兴会稽山北麓。;章江和贡江,在江西赣州汇合为赣江。;在江西大余和广东南雄交界处,是古代的重要关隘。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明事情,‘长途’与‘短柩’形成鲜明对比,突出棺柩在漫长归途中的渺小与孤寂,一个‘默默’更增添了这种凄凉感。颔联‘节照千山暮,帆开五月秋’对仗工整,通过描写傍晚千山被光照和五月秋景下帆开的画面,营造出一种萧索而开阔的意境,以景衬情,衬托出棺柩归乡途中的寂静与冷清。颈联详细描述了归途中经过的地点和行程的艰险,‘趋’‘夺’二字生动地表现出船行的动态。尾联‘去去休惊恐,梅关近广州’像是一种慰藉,安慰棺中的逝者不要惊恐,离目的地广州已经很近了,在情感上有一种无奈中的安抚。整首诗围绕棺柩归乡展开,表达了一种对逝者归乡途中的关切、担忧之情,同时也流露出一种淡淡的凄凉与无奈,主题思想紧扣归乡这一核心,在对行程的描述中展现出特殊的情感氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。