十八日发张家湾

明 · 李时勉 · 七言律诗

原文
杨柳初青黄鸟鸣,长河两岸绿波平
乍从客路看帆影,还想君门听漏声
七十挂冠虽称意,五云回首尚关情
深恩未报身先老,俛仰乾坤愧此生
译文 / 白话释义

十八日从张家湾出发,杨柳刚刚呈现出青黄之色,黄鸟啼鸣,长长的河流两岸绿波平静。突然从羁旅途中看到帆船的影子,又回想起在京城宫殿听那漏壶滴水的声音。七十岁辞去官职虽然称心如意,但回首京城的五色祥云仍然牵动情怀。深厚的皇恩还未报答自己却已先衰老,仰望天地间深感愧对这一生啊。

注释

这里指辞官。典出《后汉书·逢萌传》,逢萌看到王莽杀了自己的儿子,对友人说‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂在东都城门上,归乡隐居。;指五色祥云,这里代指京城。古代认为京城有祥瑞之气。;同‘俯仰’,低头和抬头,泛指一举一动。在这里表示思考人生时的状态。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写杨柳初青、黄鸟啼鸣、长河绿波平静等景象,以白描手法勾勒出一幅春日出行的画面,为下文的抒情做铺垫。颔联中‘乍从’‘还想’形成鲜明对比,把当下旅途的所见与对京城的回忆连接起来,从眼前景自然地过渡到心中情。颈联运用典故,‘七十挂冠’表示到了七十岁辞官,含蓄地表达出自己的人生选择。情感表达上,诗人既有对辞官生活的一种满意,又有对朝廷的眷恋,更有未报君恩的愧疚之情,情感复杂而深沉。在意境营造方面,诗中的杨柳、黄鸟、长河等意象营造出一种清新又略带惆怅的氛围。主题思想上,主要围绕着自己的暮年生活,既有对人生经历的感慨,又表达了对皇恩未报的惭愧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。