原文

长城无尽处，我行无已时

十里或五里，堠火明参差

窟室似蠮螉，往来只狐狸

行经几城垒，寂无犬与鸡

但闻角声悲，又见风吹旗

少年慕远游，半老投边陲

时平贱戎马，诋挫怜微卑

岂知边塞士，如此其寒饥

窃禄三十年，回首惭轻肥

古庙读残碑，名字千罴虎

五堡旧藩篱，数世争门户

岂无豪杰人，俱作长城土

早知今日间，可惜从前苦

北斗在我南，我行向何许

夜深倚檐立，鸭咽闻鬼语

萧寥不成寐，念此感羁旅

羁旅犹可悲，生死况难去

何地无兵戈，偏此伤千古

译文 / 白话释义

长城没有尽头的地方，我的行程也没有停止的时候。每隔十里或者五里，瞭望烽火参差不齐地明亮着。窑洞像细腰蜂的巢穴，来来去去的只有狐狸。经过了几座城垒，寂静得没有狗和鸡的叫声。只听到号角声很悲切，又看到风吹动旗帜。年少时羡慕远行游历，到了半老之年来到边疆。时世太平就轻视兵戎之事，诋毁压抑又怜惜低微之人。哪里知道边塞的士兵，是如此的寒冷饥饿。白白领取俸禄三十年，回首往事惭愧于自己的富贵生活。在古庙中读残破的碑文，上面刻着很多猛士的名字。五个堡垒曾是旧的屏障，几代人争夺门户。难道没有豪杰之人吗？都化作了长城下的泥土。早知道今天这样，可惜从前的辛苦都白费了。北斗星在我的南边，我要前往哪里呢？深夜靠着房檐站立，听到像鸭叫一样的鬼语。萧条寂寥难以入睡，想到这些就感慨羁旅漂泊。羁旅漂泊已经很可悲了，生死之事更是难以预料。哪里没有战争呢？偏偏这里让人感伤千古。

注释

古代瞭望敌情的烽火。；土室，这里指窑洞。；一种细腰蜂。；寄居异乡。；屏障。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“十里或五里，堠火明参差。窟室似蠮螉，往来只狐狸。行经几城垒，寂无犬与鸡。但闻角声悲，又见风吹旗。”不加修饰地描绘出边塞的景象，通过烽火、窑洞、城垒、号角、旗帜等意象，生动地勾勒出边塞的荒寂。在情感表达方面，诗人既有对自己半老投边陲的感慨，又有对边塞士兵寒饥生活的同情，还有对自己窃禄三十年的惭愧。在意境营造上，通过描写边塞的萧索、孤寂，如“夜深倚檐立，鸭咽闻鬼语。萧寥不成寐”，营造出一种凄凉、冷落的意境。主题思想上，反映了边塞生活的艰苦，对和平时期轻视戎马之事的批判，以及对人生的深沉思考，既有对自己身世的感叹，也有对边塞历史和士兵命运的感喟。

主题与意象

边塞诗羁旅愁感时伤世写实同情批判萧索意境

十八日自守口历宏赐镇边镇川三堡宿古庙作