维扬访旧

清 · 汤贻汾 · 七言律诗

原文
片帆重到绿杨城,落落晨星感旧盟。
厄闰黄杨贫宦境,回甘谏果故人情。
鬓丝禅榻消春梦,花幔茶樯听玉笙。
倒载青骢谁更识,红楼犹记酒狂名。
译文 / 白话释义

乘着一片孤帆再次来到绿杨环绕的扬州城,如同晨星般稀疏的旧友让人感怀曾经的情谊盟约。就像黄杨木生长遭遇厄闰般处于贫穷的宦海之境,而老友的情谊如同谏果回甘般醇厚。两鬓已生白发卧于禅榻之上,往昔的春梦已经消散,看着繁花簇拥的船帆听着玉笙之音。谁还能认出那个倒骑着青骢马的我呢,但红楼之中应该还记得我饮酒狂放的名声。

注释

扬州的别称。;稀疏的样子。;旧说黄杨遇闰年不长,因以‘厄闰’喻境遇艰难。;橄榄的别名,其味先涩后甜,这里用来比喻朋友之间的情谊,开始可能平淡后来却回味无穷。;鬓丝,指鬓发如丝;禅榻,禅床。表示年老和寂静的生活状态。;樯,桅杆。这里指挂着茶旗(旧时茶馆的标帜)的桅杆,指代茶馆之类的地方。;倒着骑马,形容豪放不羁的样子;青骢,毛色青白相杂的马。

赏析

从文学手法上看,首联‘片帆重到绿杨城,落落晨星感旧盟’,以孤帆重临扬州城的画面开篇,营造出一种既熟悉又有些落寞的氛围,‘落落晨星’运用比喻手法,将稀少的旧友比作晨星,形象地写出旧友离散的状态,同时也为全诗奠定了感怀往昔的情感基调。颔联‘厄闰黄杨贫宦境,回甘谏果故人情’使用典故,‘厄闰黄杨’表达自身仕途不顺的境遇,‘回甘谏果’则把故人情比作谏果回甘,巧妙地以物喻情,深刻地表达出对故人情谊的珍视。颈联‘鬓丝禅榻消春梦,花幔茶樯听玉笙’,一‘消’一‘听’,动静结合,将自己暮年的闲适与寂寥和眼前的繁花盛景融合在一起。尾联‘倒载青骢谁更识,红楼犹记酒狂名’,以反问句结尾,加强了今昔对比之感,红楼记得往昔的酒狂之名,而如今却鲜有人识,流露出一种淡淡的沧桑与寂寥之情。在意境营造上,诗中既有绿杨城、花幔、红楼等充满诗意和繁华的景象,又有晨星、鬓丝禅榻等象征着离散、暮年的元素,两者相互交织,营造出一种繁华不再、物是人非的复杂意境。主题思想上,通过访旧过程中的所见所感,表达了对往昔友情的怀念、对自身仕途不顺的感慨以及对岁月流逝、人事变迁的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。