示长安君

宋 · 王安石 · 七言律诗

原文
少年离别意非轻,老去相逢亦怆情。
草草杯盘供笑语,昏昏灯火话平生。
自怜湖海三年隔,又作尘沙万里行。
欲问后期何日是,寄书应见雁南征。
译文 / 白话释义

年轻时别离,那种情意是不轻的;如今老了,连相见也使我感到伤心。 随意准备些酒菜,为的是边吃边聊;灯火昏暗,我们把别后所见所思,互相倾吐,直到夜深。 我正在感慨分隔两地已有三年之久,却又要离开你去万里外的辽国,冒着风沙旅行。 要问我何日相会,怎说得准?你见到那鸿雁南飞,会有我捎来平安的家信。

注释

示长安君:写给长安君看。长安君,王淑文,是作者的大妹妹,受到了长安县君的封号。;意非轻:情意不是轻的。;怆(chuàng)情:悲伤。;草草:随便准备的。;杯盘:指的是酒和菜。;昏昏:昏暗,光线暗淡。;后期:后会的日期。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将少年时与老去时的离别与相逢的感受进行对照,强调了不论何时,与亲人的分别和重逢都饱含深情。颔联‘草草杯盘’‘昏昏灯火’用词朴素却生动地营造出温馨而略带感伤的家庭团聚氛围,以景衬情,情景交融。颈联通过‘湖海三年隔’‘尘沙万里行’的叙述,体现出空间和距离上的无奈。情感表达方面,全诗充满了兄妹之间真挚深厚的亲情,既有相逢时的悲喜交加,又有即将再次离别的惆怅不舍。在意境营造上,以家常的场景和远行的意象,勾勒出一种既温暖又凄凉的意境。主题思想围绕着兄妹之间的离别与重逢展开,深刻地表达了亲情在时间和空间的考验下的坚韧与珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。