石城晚泊

清 · 吴敬梓 · 五言律诗

原文
落日寒江上,吴舟挂短篷。
荻花连岸白,烛影傍人红。
大泽眠鸥鹭,晴天响雁鸿。
焚香祝奇相,愿借一帆风。
译文 / 白话释义

夕阳落在寒冷的江面上,吴地的小船挂着短小的船篷。荻花连着江岸一片洁白,烛光映照在人身旁泛着红色。广阔的湖泽里鸥鹭安睡,晴朗的天空中大雁鸣叫。焚香祈愿奇相神,希望能借助一帆风顺之力。

注释

地名,可能是南京,古代称为石头城,这里泛指江边的城池。;船篷,遮风挡雨之物,这里描绘出船的特征。;多年生草本植物,生长在水边,秋季开花,花为白色。这里用来描写江边的景色。;广阔的湖泽、湿地。;传说中的长江之神,在这里诗人焚香向其祈祷,表现出对顺利出行的祈愿。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过'落日寒江'勾勒出一幅冷寂的画面,奠定了全诗的基调,采用了以景开篇的手法。颔联中'荻花连岸白,烛影傍人红',一白一红,色彩对比鲜明,视觉效果强烈,在描写景色的同时,又巧妙地融入了人的存在。颈联描绘了大泽中鸥鹭安睡、晴空中雁鸿鸣叫的景象,动静结合,使画面富有生机与活力。从情感表达来说,全诗整体氛围略显孤寂清冷,如寒江、落日等景象的描写,流露出诗人淡淡的惆怅。而在结尾处'焚香祝奇相,愿借一帆风'则表达出诗人对顺利前行的一种渴望。在意境营造方面,诗中通过寒江、荻花、鸥鹭、雁鸿等意象构建出一个深秋傍晚江边的清冷而又略带生机的意境。主题思想上主要反映了诗人在旅途中的所见所感,以及对旅途顺遂的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。