示陈起

明 · 虞堪 · 七言绝句

原文
故人违我作仙游,世上应无百尺楼。
一见凤毛翚五彩,尚思谈笑说吴钩。
译文 / 白话释义

老朋友违背约定离我而去(仙游此处指去世),这世上应该不会再有百尺高楼(百尺楼有超脱尘世的象征意义)。一看到如五彩凤毛般出众的你,就不禁想起当年谈笑谈论吴钩(一种兵器,此处指代谈论军事或英雄事迹等)的情景。

注释

此处指去世,旧称人死为仙游,是一种委婉的说法。;比喻人子孙有才似其父辈者,这里用来形容人的出众不凡。;飞翔,古书中指一种有五彩羽毛的野鸡,这里和凤毛一起用来形容人的出众华丽。;春秋时期流行的一种弯刀,它以青铜铸成,是冷兵器里的典范,充满传奇色彩,后也泛指利剑,这里指代军事或英雄事迹等话题。

赏析

从文学手法上看,首句‘故人违我作仙游’直述故人离世的事实,‘违我’二字将友人的离去写出一种违背约定的遗憾之感。‘世上应无百尺楼’运用象征手法,百尺楼象征一种超脱、高蹈的存在,言友人离去后,世间好像失去了某种美好的、带有理想色彩的东西。颔联‘一见凤毛翚五彩’通过比喻的手法,将所见到的人比作有着五彩凤毛般出众的人,形象地写出了对方的不凡。‘尚思谈笑说吴钩’则是回忆往昔,通过回忆昔日谈笑风生谈论吴钩之事,以小见大,侧面反映出曾经的壮志豪情或者往昔相处的愉快惬意。在情感表达上,全诗既有对故人离世的悲痛与不舍,又有对往昔美好回忆的怀念之情。在意境上,整体营造出一种略带哀伤又充满怀念的氛围。主题思想围绕对故人的思念、对往昔的追忆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。