视盗之南山

宋 · 张耒 · 五言

原文
穷冬策羸马,祇役走南山。
原野势忽尽,并溪屡回沿。
列石如牛羊,流泉鸣佩环。
两峡忽壁立,仰失团圆天。
浅涧冻欲绝,层冰洌我泉。
跻攀越前岭,危石万丈悬。
衣薄近翠壁,云低上层颠。
谷深日无辉,地绝风更寒。
百里不逢人,我徒互悲叹。
但见女几峰,万寻戈剑攒。
淋漓锁冰雪,冷射狐裘穿。
日暮投主人,茅茨起孤烟。
燃薪不计束,未解手足拳。
主人前致辞,问官来苦艰。
我答岂得已,王事不可闲。
馈我脱粟饭,殷勤为加餐。
山家无酒肉,粗粝味亦甘。
月出万岭光,夜归霜满鞍。
回视所历途,猿鸟应愁颜。
暗想酸两股,夜眠惊梦魂。
人生亦可贵,何事恋微官。
译文 / 白话释义

在寒冬骑着瘦马,为公事奔走于南山。原野的地势忽然到了尽头,沿着溪流多次回转。罗列的石头像牛羊,流动的泉水如佩环鸣响。两侧峡谷忽然像墙壁一样耸立,仰头看不见完整的天空。浅涧快要冻结,层层的冰使泉水寒冷。攀登越过前面的山岭,高危的石头像万丈悬着。衣服单薄靠近翠绿的山壁,云雾低垂在山巅之上。山谷幽深太阳没有光辉,绝地中风更加寒冷。百里遇不见人,我们徒众互相悲叹。只看到女几峰,万寻高的山峰像戈剑攒聚。冰雪覆盖,冷光穿透狐裘。傍晚投宿主人家,茅草屋升起孤烟。烧柴不计算捆数,还不能舒展手脚。主人上前说话,问为官来此何等艰苦。我回答说实在是迫不得已,王事不可懈怠。主人送我糙米饭,殷勤地劝我多吃。山家没有酒肉,粗粝的食物味道也甘甜。月亮出来万岭生辉,夜里归来霜落满鞍。回头看所经过的路途,猿鸟也该愁容满面。暗自酸痛两腿,夜里睡觉惊悸梦魂。人生也是很可贵的,为什么贪恋微小的官职呢。

注释

瘦弱。léi;奉命任职。祇,zhǐ,恭敬。;寒冷。liè;攀登。jī pān;茅草屋顶,此处指茅屋。cí;糙米,泛指粗劣的食物。lì

赏析

这首诗在意境上营造出一种荒寒、孤寂、险峻的氛围。通过描写南山的路途所见,如‘两峡忽壁立,仰失团圆天’‘浅涧冻欲绝,层冰洌我泉’等句,将南山的高峻、寒冷、险恶展现得淋漓尽致,让读者仿佛置身于那荒寒的南山之中。在写作手法上,有丰富的景物描写,采用白描手法勾勒出南山的山水、峡谷、峰峦等景象,像‘列石如牛羊,流泉鸣佩环’,简单几笔就写出石头的形态和泉水的声响。情感表达上,诗人传达出旅途的艰辛、对自身处境的无奈以及对人生价值的思考。从‘我答岂得已,王事不可闲’能看出为官的身不由己,而‘人生亦可贵,何事恋微官’则体现出对这种微官奔波生活的厌倦和对人生意义的重新审视。主题思想围绕着仕途奔波的艰辛与对人生的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。