释奠斋宿

宋 · 袁说友 · 七言律诗

原文
云高天白夜沉沉,墙外谁家送远砧。
有月林梢鸣翠羽,无风窗下落黄金。
百年已老安仁鬓,三径空怀靖节心。
病眼细书何龃龉,短檠犹得对孤斟。
译文 / 白话释义

云在高空,天色已白而夜晚仍深沉幽寂,墙外不知是谁家传来捣衣声。月光下树林梢头翠鸟鸣叫,平静无风时窗外树叶(银杏叶)如黄金般飘落。岁月匆匆,我已像潘岳(安仁)一样双鬓斑白,徒然心怀陶潜(靖节)归隐田园的心意。病眼昏花书写小字是多么困难,好在还有短灯檠陪伴着我独自饮酒。

注释

捣衣石。这里的‘送远砧’指传来远处捣衣的声音。;指潘岳,字安仁,西晋文学家,他的作品中常流露出叹老嗟卑的情绪,此处用以自比,表示自己双鬓已老。;指陶渊明,世称靖节先生,他有归隐田园的情怀,诗人说‘空怀靖节心’表示自己虽向往归隐却难以实现。;jǔ yǔ,原指牙齿上下对不上,这里指困难、不顺利,形容病眼书写小字很艰难。;qíng,灯架,这里‘短檠’指短灯架,指代灯烛。

赏析

从文学手法上看,此诗首联和颔联写景,通过描写夜的深沉、墙外砧声、林梢翠羽、窗下落叶等意象,运用视听结合的手法,营造出一种幽冷、寂静的氛围。如‘云高天白夜沉沉’勾勒出夜的整体色调和氛围,‘墙外谁家送远砧’以砧声这一听觉意象打破寂静,更显幽远。颔联中‘有月林梢鸣翠羽,无风窗下落黄金’对仗工整,画面感极强。情感表达上,诗人既有对时光流逝、容颜老去的感叹,从‘百年已老安仁鬓’可见,又有对归隐田园生活的向往但却无法实现的无奈,‘三径空怀靖节心’。在意境营造方面,全诗营造出一种清冷、孤寂又略带愁绪的意境。主题思想围绕着诗人在释奠斋宿之时,对自身处境的感慨,既有岁月之感,又有对生活状态的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。