施东洲苍云

宋 · 释元肇 · 五言律诗

原文
东洲一片云,凝住石湖滨
群岫堆苍玉,万松生翠鳞
相看碑上字,不死墓中人
曾笔中兴事,伤时在泣麟
译文 / 白话释义

东洲之上有一片云,凝结停留在石湖之滨。众多的山峦堆积着青苍的玉石(形容山的苍翠),万棵松树生出翠绿的鱼鳞般的枝叶。看着那碑上的文字,那墓中的人虽已逝去却仿若不死。他曾经书写中兴之事,感伤时世就如同孔子泣麟。

注释

山穴,山洞,这里泛指山峰。(xiù);这里指像鱼鳞一样的松树的枝叶。;出自《春秋·哀公十四年》,孔子因鲁哀公西狩获麟而悲伤,认为麒麟出非其时而被获,象征着世道的衰败。这里借指感伤时世。

赏析

从文学手法上看,首联‘东洲一片云,凝住石湖滨’以云起笔,运用了起兴的手法,描绘出云凝结于石湖滨的静态画面,给人一种静谧的感觉。颔联‘群岫堆苍玉,万松生翠鳞’运用比喻,将山峦比作苍玉,把松树的枝叶比作翠鳞,生动形象地展现出山林景色的苍翠繁茂,画面感极强。在情感表达方面,颈联‘相看碑上字,不死墓中人’从看碑上字引发对墓中人的追思,蕴含着对墓中逝者的敬重与怀念之情。尾联‘曾笔中兴事,伤时在泣麟’揭示出墓中人曾经书写中兴之事,而如今自己感伤时世如同孔子泣麟般悲哀,表达出一种对往昔的追念、对时世的感伤与无奈之情。在意境营造上,诗中通过对东洲的云、石湖滨、山峦、松树等自然景物的描写,构建出一种静谧又带有一丝幽思的意境。主题思想上,围绕对墓中人的缅怀,以及墓中人所关联的中兴之事与当下伤时之感,表达出对历史与现实的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。