石端若以朱丝栏见邀作而偶失所在久方得之喜而赋诗寄丁希韩因以见及遂申前志次韵
宋 · 李之仪 · 七言律诗
原文
断雁沈踪共倚栏,定应齐客解偷关。
忽惊辽鹤排空至,何啻廉珠昨夜还。
假宠已惭名下误,强颜终愧笔头悭。
江流有尽情无尽,须把高风付子山。
译文 / 白话释义
如同断了联系的孤雁一般踪迹难寻的我与你共同倚靠着栏杆,想必如同齐国的食客那样巧妙地避开难关。忽然惊觉像辽东的仙鹤排云而至般失而复得,这又何止是像廉洁之人遗失的珍珠昨夜又回来。凭借他人的宠爱已经惭愧自己名不副实,勉强装作若无其事最终还是羞愧自己笔头笨拙。江水虽然有流尽的时候但情分却无尽头,必须把高尚的风范托付给像庾信(子山)那样的人。
注释
沈,同‘沉’,音chén,沈踪即不见踪迹。;这里应指齐国孟尝君的食客,以善于解决难题而闻名,指代有办法之人。;辽东的仙鹤,典故常用来表示久别重归,音liáo hè。;廉洁之人的珍珠,可能是一个关于廉洁之人失而复得珍珠的典故。;凭借他人的宠爱。;勉强装作某种神态。;笔头笨拙,悭,音qiān,表示欠缺。;庾信,字子山,南北朝文学家,这里指代有高尚品格之人。
赏析
从文学手法上看,诗中运用了多个典故,如‘断雁’‘齐客偷关’‘辽鹤’‘廉珠’‘子山’等,这些典故的运用丰富了诗歌的内涵,增加了文化底蕴,使诗歌在简洁的语句中蕴含了深远的意义。在情感表达方面,既有失而复得的惊喜之情,如‘忽惊辽鹤排空至,何啻廉珠昨夜还’生动地描绘出那种意外和惊喜,又有自谦之意,像‘假宠已惭名下误,强颜终愧笔头悭’表达出对自身名不副实的惭愧之感。在意境营造上,通过‘断雁’‘辽鹤’等意象构建出一种略带孤独又有些空灵的氛围。主题思想上,表达了对友情的珍视,尽管有自谦与惭愧,但‘江流有尽情无尽’强调情分的无尽,希望能把高风传递下去,反映出对高尚品格和美好情谊的向往与追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。