侍读右丞赠尚书李公挽词
宋 · 刘敞 · 五言律诗
原文
扶阳诗礼学,世世有知名。
玉树芳荣早,金华地望清。
川沈终合剑,风折欲分荆。
萧瑟乌衣巷,偏伤道路情。
译文 / 白话释义
李家秉持扶阳的诗礼之学,世世代代都有知名之人。如玉树般美好的才华早早繁荣,在金华之地的门望清正高贵。河流沉没最终合剑(喻逝者),狂风折断(喻不幸)将要分荆(兄弟分离)。乌衣巷一片萧瑟景象,更使人在道路上伤感悲痛。
注释
这里可能是家族名或者地名,从诗中看是李公家族所关联的一个称谓。;比喻姿貌秀美、才华出众的人。;地名,这里指李公家族门第高贵之处。;南朝梁吴均《续齐谐记》记载,张华、雷焕得宝剑,二人死后,宝剑入水化为双龙。这里用‘合剑’表示逝者的状态。;相传汉代田真、田庆、田广三兄弟分家,堂前有紫荆树,议破为三,荆忽枯死。后以‘分荆’表示兄弟分离等哀伤之事。;在今南京市秦淮河南,是东晋时高门士族的聚居区,常用来表达物是人非、繁华不再的感慨。
赏析
这首挽词首联点明李公家族秉持诗礼之学且世代知名,从家族文化底蕴方面给予肯定,为人物的不凡奠定了家族背景基础。颔联运用比喻,将李公的才华比作玉树,形象地写出其才华的美好与早慧,‘金华地望清’则点明其家族门第的清正高贵。颈联中‘川沈终合剑’‘风折欲分荆’使用典故,‘合剑’‘分荆’都暗示了死亡与离别等悲伤之事,通过这些典故委婉地表达出对李公逝去的哀伤之情。尾联通过描写萧瑟的乌衣巷,营造出一种凄凉的氛围,‘偏伤道路情’则直接抒发了在送葬道路上的悲伤之情,将这种悲痛渲染得更为浓重。整首诗情感表达含蓄而深沉,在对李公的悼念中,也能看出对其家族文化传承的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。