示儿
宋 · 陆游 · 五言
原文
斥逐襆被归,招唤振衣起。
此是鄙夫事,学者那得尔。
前年还东时,指心誓江水。
亦知食不足,但有饿而死。
小儿教汝书,不用日十纸。
字字讲声形,仍要身践履。
果能称善人,便可老乡里。
勿言五鼎养,肉食吾所鄙。
译文 / 白话释义
被斥逐后裹着被子回来,听到召唤便抖衣而起。这是鄙陋之人做的事,有学识的人怎能这样呢。前年回东边的时候,指着心对着江水发誓。也知道食物不够,但宁可饿死。小儿啊我教你读书,不必一天写十页纸。每个字都要讲求声韵和字形,更要亲身去实践。果真能够被称为善良的人,就可以在故乡安住。不要说用五鼎美食来奉养(的富贵之事),肉食(这种富贵享受)是我所鄙视的。
注释
用包袱裹束衣被,这里指整理行装。襆,fú。;抖衣去尘,这里表示一种洒脱、振作的姿态。;鄙陋浅薄的人。;食物不够,指生活贫困。;字的读音和字形。;实践,履行。;用五鼎的食物奉养,古代行祭礼时,大夫用五个鼎盛羊、豕、肤、鱼、腊五种供品。这里指丰厚的奉养,富贵的生活。;这里代指富贵的生活享受。
赏析
这首诗从文学手法上看,较为平实朴素,以叙事和说理为主。诗的开篇以被斥逐后的状态起笔,简单几笔勾勒出自己的经历与态度,为后文阐述自己的人生观和对孩子的教导做铺垫。在情感表达方面,诗中流露出一种刚正不阿、坚守自我的情感,对被斥逐之事表现出不屑于自甘堕落,有着自己的尊严和操守。在意境营造上,诗通过描述自己与江水发誓的情景,营造出一种坚定、决绝的意境。主题思想上主要是诗人表达自己的为人处世态度,以及对孩子的教育理念,希望孩子注重品德修养,不要追求富贵奢靡的生活,要通过脚踏实地的学习成为一个善人。整首诗没有华丽的辞藻,却用质朴的语言将自己的思想和情感传递给读者。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。