示儿二首 其一

宋 · 谢枋得 · 七言律诗

原文
门户兴衰不自由,乐天知命我无忧
大儿安得孔文举,生子何如孙仲谋
天上麒麟元有数,人间豚犬不须愁
养男不教父之过,莫视诗书如寇仇
译文 / 白话释义

家族门户的兴衰并不能由自己掌控,我能乐天知命所以没有忧愁。大儿子哪里能像孔融(孔文举)那样,生的儿子又怎比得上孙权(孙仲谋)呢。天上麒麟般的杰出人物原本就数量有限,人间普通的子弟也不必忧愁。养育男孩却不教育是父亲的过错,不要把诗书看作仇敌。

注释

家族、家庭。;安于自己的处境,由命运安排。;孔融,字文举,东汉末年文学家,‘建安七子’之一,以聪明博学、能言善辩著称。;孙权,字仲谋,三国时期东吴的建立者,年少有为。;古代传说中的一种神兽,常被视为祥瑞、杰出人物的象征。;猪和狗,常用来比喻平庸的人。;仇敌。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故,如‘孔文举’‘孙仲谋’的引用,借这两位历史上的杰出人物来表达对自家儿子的期望与评判,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。‘天上麒麟元有数’也似用典,使诗句富有深意。在情感表达方面,诗人开篇表达出乐天知命的豁达,但后面提及儿子时,又透露出对儿子有所期望但又有些许无奈的复杂情感。在意境营造上,整体意境平实中带着对家族子弟成长和家族兴衰的思考。主题思想围绕家族中子弟的教育、成长以及家族兴衰展开,反映出诗人对家族事务的重视以及对传统诗书文化传承的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。