十二时·闰怨,用耆卿韵

明 · 沈谦 · 五言

原文
问多情,如何下得,扫却旧恩如洗。子细想、真无意思。
撞住吃亏忍气。万种禁持,千般啰唣,见了谁提起。
都是我、惯了伊家,做出这般,我也无如何耳。
凭着伊,十分怪我,我是至今牵系。人也劝奴,为何守这,冷冷清清地。
奴须丢不下,死生只在这里。
算将来,真成痴想,只为旧时情意。清夜无眠,翻来覆去,泪满鸳鸯被。
是我难割舍,料伊也拼奴弃。
译文 / 白话释义

询问那多情的人,怎么能够放下,将旧日的恩情像洗刷掉一样。仔细想想,真的没有意义。遇到事情只能忍受吃亏受气。各种约束,诸多吵闹,见到谁能提起这些呢。都是我惯着他,才做出这样的事情,我也没有办法了。凭借着他,十分责怪我,我到现在还是牵挂着他。别人也劝我,为什么要守着这冷冷清清的日子。我却始终丢不下,生死都在这里了。算起来,这真的成了痴妄的想法,只是因为旧时的情意。清夜难以入眠,翻来覆去,泪水湿透了鸳鸯被。是我难以割舍,料想他也会舍弃我。

注释

柳永,字耆卿,北宋著名词人。此处用其韵,表明词的风格与柳永相近。;仔细,细心。在词中表示主人公仔细思考过去的感情之事。;约束,摆布。这里指各种情感上的束缚和限制。;吵闹,纠缠。形容感情中出现的各种麻烦和纠纷。;舍弃,不顾。表示主人公料想对方会舍弃自己。

赏析

从文学手法来看,此词以直白的语言表达内心的情感,如‘问多情,如何下得,扫却旧恩如洗’等句,直抒胸臆,毫不掩饰地展现出主人公内心的纠结与痛苦。情感表达上,词中充满了无奈、牵挂与挣扎,主人公既对过去的感情难以割舍,又对现状感到无奈和痛苦,情感层次丰富。意境营造上,通过‘清夜无眠,翻来覆去,泪满鸳鸯被’等描写,营造出一种孤独、凄凉的夜晚氛围,让读者能深刻感受到主人公内心的苦楚。主题思想方面,主要围绕着主人公对过去感情的眷恋与对现实的无奈展开,反映出人们在感情世界中常常陷入的困境与挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。