原文

转招摇。

厚陵回望，双阙起岧峣。

晓日丽谯。

金爵上干霄。

风雨阕，夜宫闭，不重朝。

奉鸾镳渐遥。

玉京知何处，飞英衔恤，乱絮缠悲，春路迢迢。

缥缈哀音，发龙笳凤箫。

光景同，惨淡度岩邑，指河桥。

马萧萧。

络绎星轺。

拂天容卫，江海上寒潮。

万国魂销。

追昔御东朝。

开钿扇，垂珠箔，侍珰貂。

宝香烧。

散飘。

开仁寿域，神孙高拱，昆仑渤澥，玉烛方调。

一旦宫车晚，旋归泬寥。

九载初，如梦次，功得琼瑶。

译文 / 白话释义

时光流转。回头遥望厚陵，双阙高耸。早晨的阳光照耀着高楼。金雀（装饰）高高地冲向云霄。风雨停歇，夜晚宫门关闭，不再是白昼。拉着皇帝车驾的马缰绳渐渐远去。不知京都在何处，飞花含着忧伤，乱絮缠绕着悲痛，春天的道路漫长。缥缈的哀伤之音，从龙笳凤箫中发出。情景相同，在山城暗淡地度过，指向河桥。马嘶鸣声不断。众多的使者车辆络绎不绝。（车驾的）护卫遮天蔽日，江海上涌起寒潮。天下之人都黯然销魂。追忆往昔侍奉在东宫的时候。打开镶嵌珠宝的扇子，垂下珠帘，侍奉着插貂尾的近臣。宝香燃烧着，香气飘散。开启了仁寿的境界，皇帝（神孙）无为而治，国土像昆仑山到渤海那样广大，四季调和。然而一旦皇帝驾崩，很快就归于空寂。九年过去，如同一场梦，功绩如同美玉。

注释

星名，此处代指时光流转。；tiáo yáo，形容山高峻的样子，这里形容宫阙高耸。；壮丽的高楼。；铜制的雀，这里是宫阙上的装饰。；鸾马的镳辔，指皇帝的车驾。；xuè liáo，空旷清朗，这里指帝王驾崩后的空寂。；汉代中常侍冠上的两种装饰品，此处指近臣。；渤海。；四季调和。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象来营造氛围，如“双阙”“晓日”“金爵”等描绘出昔日宫廷的辉煌景象，而“飞英”“乱絮”则暗示着悲伤与哀愁，对比鲜明。在情感表达方面，词中饱含着对往昔盛世的怀念以及对帝王驾崩后的哀伤之情。通过回忆往昔的繁华和如今的落寞，形成强烈的情感落差。在意境营造上，既有宫廷的庄严华丽，如“垂珠箔，侍珰貂”等描写宫廷场景的句子构建出的奢华意境，又有帝王驾崩后“江海上寒潮”“万国魂销”这种冷寂、哀伤的意境。主题思想上，表达了对过去的追念以及对世事无常的感慨。词中用词华丽典雅，多采用具有宫廷特色的词汇，如“珰貂”“宝香”等，以体现宫廷生活的独特性。

主题与意象

怀旧宫廷哀伤写景今昔对比追思华丽

十二时・忆少年