十二文

明 · 释函是 · 五言律诗

原文
荒原人影寂,孤雁不堪闻。
惟有一枝秀,乘风寄白云。
黄尘初夜静,素色晓霜芬。
珍重冰棱意,前山日未昕。
译文 / 白话释义

荒原之上人影孤独寂寥,孤雁的叫声不忍听闻。只有一枝秀美的花枝,随风寄向白云。黄色的尘土在初夜时宁静,洁白的晨霜散发芬芳。珍惜那冰棱般高洁的意趣,前山太阳还未升起。

注释

太阳将要出来的时候。

赏析

从文学手法上看,首联通过荒原和孤雁的描写,运用了以景衬情的手法,荒原的寂静和孤雁凄厉的叫声,渲染出一种孤寂、凄凉的氛围,奠定了全诗的情感基调。颔联中‘惟有一枝秀,乘风寄白云’,采用拟人手法,赋予花枝以人的情感和动作,仿佛花枝也有情感要寄托给白云,增添了一种灵动之感。颈联描绘了黄尘初夜的静和晓霜的芬,动静结合,从夜晚到清晨,时间的转换中展现出一种静谧而又富有变化的画面。在情感表达方面,全诗充满了孤寂、清冷之感,同时又有一种对高洁品质的向往与珍重。在意境营造上,荒原、孤雁、黄尘、晓霜等意象构建出一个清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想上,表现了诗人在孤寂环境中的自我坚守以及对高洁品质的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。