十二夜月

明 · 黄佐 · 五言律诗

原文
对月旬逾二,挥杯影不孤。
金枢涵顾兔,圭窦伴潜夫。
地转山河影,天移霜雪图。
下帘仍秉烛,搔首二更初。
译文 / 白话释义

月亮已经出现超过十二天了,举起酒杯月影相伴并不孤单。月亮如同枢纽般包含着玉兔(月亮),寒舍陪伴着隐士。大地转动山河的影子随之变换,天空移动如同霜雪的月图。放下帘子仍然手持蜡烛,在二更初的时候挠着头(陷入沉思)。

注释

古代传说中月亮运行的枢纽,这里用以比喻月亮。;亦作顾菟,是古代神话传说中月中的兔名,这里代指月亮。;形状如圭的墙洞,借指微贱之家,这里指寒舍。;指隐士。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带孤寂的氛围。诗人以月为核心意象展开描写,随着月相的变化展开一幅富有诗意的画面。从写作手法来看,首联‘对月旬逾二,挥杯影不孤’直接点题,描绘出诗人对着已经出现十二天的月亮独自饮酒的情景,‘影不孤’用词巧妙,将月影拟人化,仿佛成为诗人的伙伴,既写出了月影相伴的景象,又隐隐透露出诗人内心的孤独。颔联‘金枢涵顾兔,圭窦伴潜夫’运用典故和比喻,‘金枢’比喻月亮,‘顾兔’指代月亮,增加了诗歌的文化底蕴;‘圭窦’代指寒舍,‘潜夫’指隐士,对仗工整,将天上之月与地上之人联系起来。颈联‘地转山河影,天移霜雪图’通过描写大地转动、天空中月图的变换,动静结合,以宏大的视角展现出一种宇宙的浩渺和时光的流转。尾联‘下帘仍秉烛,搔首二更初’则从前面的对月观景转入诗人自身的动作神态,‘下帘’‘秉烛’‘搔首’这些动作描写生动地刻画出诗人在二更初时的状态,暗示出诗人在这样的月夜下思绪万千,可能有对时光、对自身境遇等的思考。在情感表达上,诗中既有对月的欣赏之情,又透露出诗人淡淡的孤独感和对宇宙、人生的思考。主题思想上围绕着月展开,表达了诗人在特定月夜下复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。