十二月词十二首复次官汝清韵
明 · 江源 · 七言绝句
原文
五月宫中日最长,天中节近浴兰汤。
君王不用青铜献,惟恨当年一鉴亡。
译文 / 白话释义
五月的皇宫之中白昼的时间最长,天中节(端午)临近要用兰草煮水沐浴。君王不再用青铜镜进献(他人),只遗憾当年那面镜子的失去。
注释
兰草有香气,古人在端午节时煮兰草为水来沐浴,是一种传统习俗。;青铜镜进献,古代有赠送青铜镜的情况,这里指代某种传统的做法或者物件。;‘鉴’在这里指镜子,‘一鉴亡’表示一面镜子的失去,可引申为某种美好事物或者往昔事物的消逝。
赏析
从文学手法上看,首句点明时间是五月,且‘日最长’写出了这个时节白昼的特点,简单直接。‘天中节近浴兰汤’则点明了端午将至的民俗活动,为诗歌增添了民俗文化氛围。情感表达上,诗中既有对端午民俗的一种陈述感,又在后两句中透露出一种对往昔事物消逝的遗憾情绪。意境上通过皇宫、端午等元素构建出一种带有宫廷文化氛围和淡淡怅惘情绪的意境。主题思想围绕着五月的皇宫端午氛围以及对某面镜子失去的遗憾,从侧面反映出可能对历史或往昔事物的缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。