十二月词十二首复次官汝清韵

明 · 江源 · 七言绝句

原文
桐叶初飘大火流,待看织女会牵牛。
傍人不织浓心苦,才过伤春又到秋。
译文 / 白话释义

桐树叶刚刚飘落,大火星开始西沉,将要看到织女与牵牛星相会了。旁边的人不织布,心中愁苦难耐,才刚刚熬过伤春时节又到了悲秋之际。

注释

星名,即心宿二。心宿中央的红色大星叫大火星,每年农历六月出现于正南方,位置最高,七月后逐渐偏西下沉,故称‘流’。;星名,在银河西,与银河东的牵牛星相对。在神话传说中,织女为天帝孙女,长年织造云锦,自嫁与河西牛郎后,就不再织。天帝责令两人分离,每年只准于七月七日在天河上相会一次。后常用此典形容夫妻分离或有情人不得相见。;星名,俗称牛郎星,在银河东。

赏析

从文学手法上看,首句‘桐叶初飘大火流’通过描写桐叶飘落和大火星的位置变化点明了时节,是典型的借景抒情的手法,以秋景引出愁情。‘待看织女会牵牛’则运用了典故,织女和牵牛星的传说为诗歌增添了浪漫与哀怨的氛围。情感表达方面,诗中充满了哀怨与愁苦,从‘傍人不织浓心苦’能看出诗中人物内心的痛苦,这种痛苦又与季节相联系,‘才过伤春又到秋’,将伤春悲秋的传统情感表达得十分深刻。在意境营造上,全诗营造出一种萧索、哀怨的秋意意境,桐叶飘落、星象变换,再加上人物内心的愁苦,使这种意境更加浓郁。主题思想上,主要表达了女子的愁苦哀怨之情,可能暗示女子独守空闺,时光流逝却只能空自悲叹的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。