十二月二日夜梦与客并马行黄河上憩于古驿二首 其一
宋 · 陆游 · 七言绝句
原文
并辔徐驱百里中,云开太华翠摩空
是间合有神灵在,七十余年堕犬戎
译文 / 白话释义
两人并马缓缓驱驰在百里路途之中,云雾散开华山的翠色高耸摩空。这里应该有神灵存在啊,(然而)七十多年来却沦陷于金人(犬戎在这里代指金人)。
注释
并马,骑马并行。辔(pèi),驾驭牲口的嚼子和缰绳。;华山,为五岳中的西岳。;摩擦、接近,这里形容华山高耸接近天空。摩(mó)。;应该。;古代族名,这里代指金人。
赏析
从文学手法上看,首句‘并辔徐驱百里中’直叙骑马缓行的场景,简单直接地开篇。‘云开太华翠摩空’一句描写云开之后华山高耸入云的雄伟姿态,以动写静,‘摩空’一词将华山的巍峨表现得淋漓尽致,画面感极强,给读者展现出开阔壮丽的景象。在情感表达方面,前两句描绘出宏大的山河景象,充满了对山河壮丽的赞叹之情。而后两句‘是间合有神灵在,七十余年堕犬戎’则急转直下,由对山河景色的描绘转入对国土沦陷的悲叹,形成鲜明对比。从意境营造来说,前两句营造出一种开阔、壮美、悠然的意境,后两句则是陡然生出一种沉痛、哀伤的意境。主题思想围绕着对山河的热爱以及对国土沦陷的悲愤之情,通过所见的山河景色与国土沦陷的现状之间的落差来体现这种复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。