十二月二十六日趋府

宋 · 陈造 · 五言

原文
谁谓一舍远,不办三餐趋。
亭午县市西,衙鼓府城隅。
匹马惊鸟去,指槌冰在须。
北风挟霜气,万象付摧枯。
想当折琴弦,未怪裂人肤。
驼裘被甲如,是日有若无。
客首不暇回,顾容少踟躇。
出处不能同,劳逸为之殊。
庞翁马少游,似非隐者徒。
乡居老躬耕,饱温得自娱。
婆娑铜墨间,盍亦省头颅。
蓘穮脱中熟,吾口良易糊。
译文 / 白话释义

谁说相距三十里(一舍为三十里)就远呢,都不能从容地准备好三餐就匆忙赶路。中午时在县城西边,衙门的鼓声响在府城的角落。单匹马惊飞了鸟儿离去,手指和马槌上都有冰霜凝结在胡须上。北风吹来带着霜气,世间万物都像是被摧残枯败。想来应当会冻折琴弦,也难怪会冻裂人的皮肤。骆驼皮的大衣披在铠甲外面,这一天好像有又好像没有(可能是极度寒冷冻得失去知觉)。客人顾不上回头,面容也很少有犹豫迟疑。出仕和隐居不能相同,劳累和安逸相差很大。庞公和马少游,似乎不是一般的隐士。在乡下居住年老亲自耕种,温饱能够自己满足娱乐自己。在官场里周旋忙碌,为什么不也保全自己(省头颅可理解为保全性命或远离官场危险之意)。耕种收获中等的收成,我的嘴巴就很容易糊口了。

注释

前往官府办事。;正午。;衙门报时的鼓。;犹豫,迟疑。chí chú;庞德公,东汉隐士。;东汉马援从弟,他认为人生只要衣食无忧就可,不必追求过多的功名利禄。;指铜印和墨绶,是县令的代称,这里泛指官场。;耕耘,除草。gǔn biāo

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷、忙碌、萧索的氛围。通过描写寒冷天气下赶路去官府的情景,如‘匹马惊鸟去,指槌冰在须。北风挟霜气,万象付摧枯。想当折琴弦,未怪裂人肤’,生动地展现出环境的恶劣,给人以强烈的寒冷感和压抑感。在写作手法上,运用了细节描写,像对寒冷的刻画细致入微,以小见大来反映出为官的不易。同时也运用了对比的手法,将乡居躬耕的自在与官场的劳碌进行对比,如‘乡居老躬耕,饱温得自娱。婆娑铜墨间,盍亦省头颅’,突出主题。情感表达上,既有对寒冷赶路去官府的无奈,又透露出对乡居生活的向往,以及对官场劳碌的厌倦。主题思想上反映了为官的辛苦,和对不同生活方式的思考,在出世与入世之间的权衡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。