十二月二十一日雪中早朝
宋 · 刘敞 · 五言
原文
海风水群飞,中夜满城雪。
闻鸡倒衣起,犹谓庭下月。
出门望天地,高下同莹洁。
念非汗漫期,驱马正迷辙。
我本江湖人,云端想华阙。
今来恍自失,旅唱空愁绝。
译文 / 白话释义
海风裹挟着雪花纷纷飞舞,半夜里满城都被白雪覆盖。听到鸡叫匆忙披衣起身,还以为是庭院中的月色。出门眺望天地间,上下都是晶莹洁白。想来不是漫无边际的约定,驱马前行却迷失了车辙。我本是浪迹江湖之人,在云端向往着华丽的宫阙。如今来到这里恍惚间若有所失,旅途的吟唱徒然愁苦到极点。
注释
成群地飞舞。;因急促而把衣服穿颠倒。;晶莹洁白。;漫无边际,这里可能指约定的不明确。hàn màn;同‘恍’,恍惚。huǎng
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。诗从半夜满城雪的景象写起,通过描写主人公闻鸡而起的动作,展现出一种早起时的懵懂状态,以为是庭下月,这种错觉增添了诗意。整体画面感很强,如‘出门望天地,高下同莹洁’描绘出天地间一片洁白的雪景。写作手法上,叙事与抒情相结合,先叙述早朝途中的所见所闻,继而表达自己的内心情感。在情感表达方面,诗人表达了一种迷茫与失落之感,‘今来怳自失,旅唱空愁绝’直接抒发了自己的愁苦情绪。诗人本是江湖之人,向往华阙,然而真的身处其中却感到迷失,体现出理想与现实的落差,这也是诗的主题思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。