十二月九日为陪都各界追悼昆明被难师生大会赋此书痛兼誓努力

清 · 柳亚子 · 五言律诗

原文
渝水天沉醉,滇京血怒流。
丧心愤群丑,切齿誓同仇。
民主功应奏,和平愿尚酬。
英灵知未沫,扫荡旧神州。
译文 / 白话释义

渝州(重庆)的天地仿佛沉醉不醒,昆明(滇京代指)的鲜血愤怒地流淌。丧失良知的群丑令人愤恨,(我们)咬牙切齿发誓共同对敌。民主的功绩应该达成,和平的愿望还需实现。英灵知道他们的精神并未消逝,(我们)定要扫荡旧的神州大地。

注释

这里代指重庆,渝为重庆简称,水指代重庆的地域环境。;滇为云南简称,昆明为云南的重要城市,这里以滇京代指昆明,表达对昆明重要性的强调。;沫通‘昧’,这里指没有消逝、泯灭。出自《离骚》‘芳菲菲而难亏兮,芬至今犹未沫。’

赏析

从文学手法上看,首联‘渝水天沉醉,滇京血怒流’运用了对比和移情的手法,将重庆的沉醉麻木和昆明的鲜血横流形成鲜明对比,同时‘沉醉’‘怒流’把人的主观情感赋予天地,生动地写出当时两种截然不同的状态。颔联‘丧心愤群丑,切齿誓同仇’直接表达对制造惨案的反动势力(群丑)的愤恨之情,情感强烈而直接。颈联‘民主功应奏,和平愿尚酬’点明追求民主和平的主题思想,从侧面反映出昆明师生被难正是因为对民主和平的追求。尾联‘英灵知未沫,扫荡旧神州’以英灵的精神不死来激励生者为改造旧中国而努力奋斗,意境悲壮而充满力量。整首诗表达了诗人对昆明被难师生的悲痛之情,以及对反动势力的愤恨,更有着为民主和平奋斗的坚定决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。