十二月十二日踏雪度嵩岭

宋 · 陈文蔚 · 七言律诗

原文
何事隆冬震地雷,天公补过令方回。
玉装庭树三番白,花间江梅六出开。
岂止为民除瘴疠,且欣无地不琼瑰。
到家未说丰年事,喜奉慈亲酒一杯。
译文 / 白话释义

隆冬时节是什么发出如雷巨响?原来是上天弥补过错让雪下了起来。庭院里的树木像被玉装饰了三次般洁白,江边的梅花像雪花般绽放开来。降雪不仅仅是为百姓驱除瘴气疫病,而且令人欣喜的是大地处处都是美玉般的雪花。回到家还没说起丰收的事情,就高兴地侍奉慈祥的亲人喝一杯酒。

注释

崧,sōng,山名,这里的崧岭即某一座叫崧的山岭。;zhàng lì,指感受瘴气而生的疾病。也泛指恶性疟疾等病。;qióng guī,美玉,这里形容雪花像美玉一样。;慈祥的亲人,这里指父母等长辈。

赏析

这首诗在意境上营造出一种冬雪降临时的清新、洁白、喜庆的氛围。通过描写雪后的庭院树和梅花,展现出一片银装素裹的世界。在写作手法上,首联采用设问的方式,引起读者的好奇,‘何事隆冬震地雷’,然后自答‘天公补过令方回’,将下雪的自然现象赋予天公补过这样奇幻的解释。颔联运用比喻,把雪后的树比作被玉装饰,将梅花盛开与雪花联系起来,形象地描绘出雪景中的树与花。颈联则从雪的实际功效和视觉美感两个角度进行描写,‘为民除瘴疠’体现雪对改善环境的好处,‘无地不琼瑰’描绘雪的美丽。尾联情感真挚,将回到家后未谈丰年先奉亲酒的场景描写出来,表达了对家人的孝顺与敬爱之情,同时也暗示了雪可能带来丰收的喜悦。主题思想上,既有对雪景的赞美,又包含对家庭亲情的重视,以及对雪可能带来美好生活的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。