十二月十九日北门书所见
元 · 成廷圭 · 七言律诗
原文
岁云暮矣北风凉,独立高楼望大荒。
雾气似尘黄作色,日轮如血赤无光。
经纶尚有诸公在,韬略原非我辈长。
凭仗天威驱号令,由来和气致休祥。
译文 / 白话释义
一年即将结束,北风寒冷,独自站在高楼之上眺望广阔的荒野。雾气像灰尘一样呈现出黄色,太阳如同鲜血般没有光芒。治理国家还有各位王公大臣在,用兵的谋略原本就不是我们擅长的。凭借上天的威严来发布号令,自古以来,祥和的气息能带来吉祥。
注释
年底,一年将尽之时。;广阔的荒野,这里指广阔的天地。;整理丝缕,比喻筹划治理国家大事。出自《易经·屯》‘君子以经纶’。;指谋略,用兵的策略。如《六韬》《三略》,是古代的兵书。;吉祥,美好的征兆。出自《左传·宣公三年》‘天祚明德,有所厎止,成王定鼎于郏鄏,卜世三十,卜年七百,天所命也。周德虽衰,天命未改,鼎之轻重,未可问也。’
赏析
文学手法方面,整首诗运用了比喻的手法,如‘雾气似尘黄作色,日轮如血赤无光’,将雾气比作灰尘,太阳比作鲜血,生动形象地描绘出当时的景象,给人强烈的视觉冲击。情感表达上,诗人在年末独自登高眺望,既有对时光流逝的感慨,又有对国家命运的担忧,通过对自然景象的描写,含蓄地表达了自己的情感。意境营造上,营造出了一种苍凉、肃穆的氛围,北风、大荒、雾气、赤日等元素共同构成了一幅宏大而寂寥的画面。主题思想上,主要表达了对国家治理和命运的思考,一方面肯定了王公大臣的作用,另一方面也意识到自身在韬略方面的不足,同时寄托了对祥和、吉祥的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。