十二月十六日

宋 · 刘敞 · 七言律诗

原文
水国冰销天欲春,山城日出景还新。
可怜物色曾非土,亦复穷愁不放人。
碌碌流年转车毂,悠悠生意厌风尘。
草茅不必开三径,杖履何尝及四邻。
译文 / 白话释义

水乡的冰已经消融,天气即将进入春天,山城太阳升起景色仍然清新。可怜看到的景物已不是故乡的风土,而穷困愁苦仍然不肯放过我。庸庸碌碌的时光像车轮转动一样飞逝,心中悠悠的生趣已经厌倦这世间的风尘。居住在茅草屋不必开辟三条小路以迎宾客,拄着拐杖穿着鞋子又何曾拜访过四周的邻居。

注释

消融,溶化。;景色,景物。;平庸,无所作为的样子。;车轮中心,有洞可以插轴的部分,这里指代车轮。读音:gǔ;生机、意趣。;茅草,这里指简陋的居所。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官回乡,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。;拄着拐杖,穿着鞋子(出行),这里表示人的行迹。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写水国冰销、山城日出的景象,运用白描手法勾勒出一幅冬去春来的画面,为全诗奠定了一种略带希望但又复杂的基调。颔联中‘可怜’一词直抒胸臆,将对异地景物与故乡不同的感慨和自身穷愁的境遇表达出来,形成一种情绪上的递进。颈联以‘碌碌流年’和‘悠悠生意’相对,一快一慢,形成鲜明的节奏对比,生动地表现出时光飞逝与内心对尘世生活的厌倦之感。尾联则从居住的草茅和自身杖履的行为出发,写出自己的孤独寂寥,与世疏离的状态。在情感表达方面,全诗弥漫着一种穷愁、思乡、厌世和孤独的复杂情感。在意境营造上,既有春景的清新感,又被愁苦的情绪所笼罩,形成一种矛盾而又融合的意境。主题思想围绕着诗人对自身境遇的不满、对故乡的思念、对时光流逝和尘世生活的厌倦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。