十二月十七日移病家居成五长句

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
纸窗低下火炉边,有底宜人意若便。
移疾何妨闲五日,放慵犹欲醉终年。
平生亲友怀天末,谈笑妻儿在目前。
谁似匡庐白居士,暮年华发洛阳仙。
译文 / 白话释义

在纸窗低下靠近火炉的旁边,有什么让人感觉如此惬意舒适呢。生病告假何妨悠闲上五天,放纵慵懒还想要这样醉醺醺地过一整年。平生所思念的亲友远在天边,说说笑笑的妻儿就在眼前。谁能像庐山的白居士(白居易)呢,暮年白发苍苍犹如洛阳的仙人。

注释

旧时官员上书称病,多为居官者求退的婉辞。;有什么。;使……适宜、惬意。;懒惰,懒散。;天边,指极远的地方。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写纸窗与火炉边的惬意场景,以问句引起读者的好奇,为下文的抒情做铺垫。颔联中‘移疾’‘放慵’等词直接点出自己因病闲居的状态,‘何妨’‘犹欲’等词又表现出一种洒脱随性的态度。颈联运用对比的手法,将远方的亲友和眼前的妻儿相对比,远方的思念与眼前的温馨都跃然纸上,使情感更加丰富立体。尾联以匡庐白居士自比或者类比,借助白居易暮年的形象来表达自己对这种闲适又超脱生活的向往之情。情感表达上,既有因病闲居的闲适慵懒,又有对远方亲友的思念,还透露出对像白居易那样暮年生活状态的向往。在意境营造方面,纸窗火炉营造出一种温暖、闲适的家庭生活意境。主题思想上,主要表达了闲居生活中的复杂情感以及对某种理想暮年生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。