十二月十五夜

译文 闷声的更鼓从远处一阵紧一阵地传来，忙碌的人们陆续入睡，市井的吵闹声慢慢平息下来，我也吹灭油灯准备入睡，但灯灭后却发现房间更亮了，原来因为夜空正高悬明月，大地又撒满白雪，明亮的圆月与白雪交相映照在窗上，使房间显得比吹灯前还要明亮。 注释 ①、沉沉：指从远处传来的断断续续的声音。更(gēng)鼓：旧时一夜分成五更，每更大约两小时，晚上派专人巡夜，打鼓报道时刻，叫做“打更”，打更用的鼓叫“更鼓”。 ②、绝：这里是消失的意思。 ③、后两句是说：把灯吹灭后，因为窗外有月亮，又有雪光映射，所以窗子里面反而显得更加明亮了。

沉沉：指从远处传来的断断续续的声音。更（gēng）鼓：旧时一夜分成五更，每更大约两小时，晚上派专人巡夜，打鼓报道时刻，叫做“打更”，打更用的鼓叫“更鼓”。；绝：这里是消失的意思。；“吹灯”句：把灯吹灭后，因为窗外有月亮，又有雪光映射，所以窗子里面反而显得更加明亮了。

这首诗意境清幽孤寂。从写作手法来看，前两句通过描写更鼓之急和人声之绝，从听觉的角度，运用对比的手法，突出夜晚的寂静。后两句则是视觉描写，吹灯之后本应黑暗，却因雪月交映而更明，这一转折手法的运用非常巧妙，给读者带来新奇的感受。在情感表达上，全诗透着一种静谧、清冷的孤独感。主题思想围绕着冬夜雪景展开，通过描写冬夜的寂静与雪月的明亮，展现出一种孤寒的氛围。