夜过借园见主人坐月下吹笛
清 · 袁枚 · 五言律诗
原文
秋夜论秋士,先闻水上音。
半天凉月色,一笛酒人心。
响遏碧云近,香传红藕深。
相逢清露下,流影湿衣襟。
译文 / 白话释义
在秋夜谈论着不得志的文人,首先听到水上传来的笛声。清凉的月色弥漫在半空,笛子声出自饮酒人的心境。笛声嘹亮仿佛阻遏了天上的碧云,荷香从深深的红莲处传来。我们相逢在清凉的露水下,月光下的身影似乎沾湿了我的衣襟。
注释
阻止、阻拦。如‘响遏行云’,本诗中‘响遏碧云近’形容笛声响亮,仿佛能阻止碧云靠近。;指不得志的文人。古时文人常悲秋,秋天万物凋零,容易引发文人的身世之感、飘零之叹,所以称不得志的文人为秋士。
赏析
从文学手法上看,首联先声夺人,未见其人先闻其笛音,引起读者的好奇与遐想。颔联‘半天凉月色,一笛酒人心’,对仗工整,意境深远,通过凉月和笛音营造出清冷、孤寂的氛围,‘酒人心’更是巧妙地将吹笛之人的心境与笛声相融合,从笛声中可感受到吹笛者借酒消愁的落寞。颈联‘响遏碧云近,香传红藕深’,运用夸张的手法,写出笛声的嘹亮高远,同时以‘红藕深’的幽深感衬托出笛声的穿透力,并且融入了嗅觉描写,使画面感更加丰富。尾联‘相逢清露下,流影湿衣襟’,情景交融,‘清露’点明了环境的清冷,‘流影湿衣襟’则将无形的月光月影仿佛化为有形,打湿了衣襟,实则是在这种清冷的氛围中,诗人内心深处情感的一种外化,表达出一种知音相逢的感慨以及淡淡的忧愁。整首诗意境清幽、孤寂,主题思想围绕着秋夜、笛声、文人的心境展开,表达出一种对不得志文人的感怀,以及知音相遇时复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。