史敷文挽词

宋 · 楼钥 · 五言律诗

原文
学问源流远,乐哉贤父兄。
人琴亡旧曲,风木怆寒声。
深痛几成毁,沉疴汔丧生。
孝恭无可憾,犹得傍佳城。
译文 / 白话释义

学问的源头和脉络深远悠长,有贤能的父亲和兄长是多么令人高兴的事。人已逝去如同琴音断绝旧曲难再,风吹树木发出悲怆寒冷的声音。深深的悲痛几乎让自己毁伤,重病最终夺去了生命。他生前孝顺恭敬没有什么可遗憾的,死后还能依傍着美好的墓地。

注释

源头和脉络。比喻事物的起源和发展。;即‘人琴俱亡’的简用,指睹物思人,痛悼亡友。典出《世说新语·伤逝》。;比喻父母亡故,不及奉养。出自《韩诗外传》。;重病。疴,kē。;接近,庶几。汔,qì。;指墓地。

赏析

从文学手法上看,首联‘学问源流远,乐哉贤父兄’开篇点明逝者的家族在学问方面的深厚底蕴,采用直叙的手法,奠定了一种追思敬仰的基调。颔联‘人琴亡旧曲,风木怆寒声’运用典故‘人琴俱亡’,把人的逝去与琴音的消逝相类比,表达出对逝者的深切怀念,同时‘风木’这一意象,渲染出一种凄凉哀伤的氛围,情景交融,意境萧索。颈联‘深痛几成毁,沉疴汔丧生’中,‘深痛’直白地表达出悲痛的程度,‘沉疴’点明逝者是被重病缠身,对死亡原因进行了交代,情感真挚浓烈。尾联‘孝恭无可憾,犹得傍佳城’从逝者的品德方面进行总结,肯定其生前的孝恭,使人物形象更加完整,也给生者以慰藉。整首诗在情感表达上以沉痛的悼念为主,通过对逝者家族、品德、病逝过程等多方面的描述,营造出一种庄重、哀伤的意境,主题思想围绕对史敷文的缅怀与追思展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。