原文

贞妇生江南，少小称丰秾

委身事良人，相与欢笑同

良人去不返，两鬓常蓬松

谓言有膏沐，未识谁为容

日日上山望，水远山复重

藁砧竟不来，望望终无穷

一朝化作石，僵立由天公

天公表坚贞，令与山始终

仙衣绣藓晕，宝髻摇花丛

滔滔日月逝，此石存高峰

清名阅千古，劲节摩苍穹

恨无采诗官，作诗颂遗踪

用之邦国间，庶以消淫风

译文 / 白话释义

贞洁的女子生长在江南，年少时就体态丰盈美好。委身嫁给自己的丈夫，在一起欢乐同笑。丈夫离去不再回来，两边的鬓发常常蓬松着。说是有润发油脂，却不知道为谁打扮妆容。每天都上山眺望，只见山水遥远又重重叠叠。丈夫竟然始终不回来，久久地盼望没有尽头。有一天化作石头，僵硬地站立全凭上天旨意。上天表彰她的坚贞，让她和山峰一样始终存在。仙人的衣服绣着苔藓样的花纹，美丽的发髻如同花丛摇曳。滔滔的岁月流逝，这块石头屹立在高峰之上。清正的名声历经千古，刚劲的气节直上苍穹。遗憾没有采诗官，写诗作赋来歌颂她遗留的踪迹。让它在邦国之间流传，或许能够消除荒淫的风气。

注释

形容女子体态丰满美好。；古代处死刑，罪人席藁伏于砧上，用鈇斩之。'藁砧'为妇女称丈夫的隐语。gǎo zhēn；这里指石妇所化之石仿佛身着仙人的衣服，形容石妇形象如同仙人般高洁。；坚贞的节操。；古代负责采集民间歌谣的官员。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事的手法，讲述了一个江南贞妇的故事。开篇先描绘贞妇年少时的美好状态，为后文的遭遇作铺垫。通过对她等待丈夫归来，直至化为石头的描写，逐步展开情节。在情感表达方面，诗中表达了对贞妇坚贞不渝的赞美之情，同时也流露出对她不幸遭遇的同情。在意境营造上，诗中描绘的山水重重、贞妇僵立为石的画面，营造出一种凄美、孤寂而又崇高的意境。主题思想围绕着贞妇的坚贞展开，以她的故事来弘扬这种美好的品德，并且希望能通过诗歌传颂这种品德以端正风气。整首诗格调庄重，通过对贞妇一生简单却震撼人心的描述，展现出一种传统的道德价值取向。

主题与意象

叙事诗赞美贞洁坚贞不渝凄美意境弘扬品德同情不幸

石妇行二首 其一

石妇行二首其一