食橄榄记客语
宋 · 周紫芝 · 五言
原文
朔风吹元云,欲雪愁江天。
烟帆驾海舶,橄榄来闽川。
客言似有理,得失亦小偏。
红盐落青子,嚼玉宜芳鲜。
色香苦未发,遂杂春客煎。
清香虽覆碗,翠润殊嫣然。
香味元自若,人生浪求全。
方言田家翁,好恶能两捐。
一食辄苦口,弃掷古道边。
回甘入齿颊,拾遗止流涎。
朴质固可笑,任真亦良贤。
向来纷纷者,妄论诚可怜。
译文 / 白话释义
北风劲吹着乌云,将要下雪的天空让江面满是愁意。帆船航海而来,橄榄从福建运到这里。客人的话似乎有些道理,只是得失的观点有些偏颇。红色的盐落在青橄榄上,嚼起来如同美玉般芬芳鲜美。颜色和香气还没有完全散发,就混杂在春茶里烹煎。清香虽然满溢于碗中,翠绿润泽的样子很是美好。香味原本就是这样,人生何必强求完美。说起来乡下的老头,喜好和厌恶能够同时抛弃。吃一口就觉得苦,就把它丢弃在古道边。回味的甘甜在齿颊间散开,捡起它就可止住口水。质朴固然可笑,任其自然也是贤良之举。以前那些纷纷扰扰的人,妄加评论实在是可怜。
注释
北风;寒风。朔,shuò。;黑云。元,通‘玄’,玄色即黑色。;亦作‘烟帆’,指烟波中的帆船。颿,fān。;橄榄的别称。;满溢于碗中。椀,wǎn。;徒然追求完美。浪,白白地;徒然。;两者都抛弃。捐,抛弃。;就。zhé。;捡起(被丢弃的橄榄)。;听其自然;率真任情。
赏析
这首诗在意境上,开篇描绘了一种清冷、压抑的江天景象,朔风、元云、欲雪的江天为全诗奠定了一种略带忧愁的氛围,而橄榄的到来如同一个转折。在写作手法上,叙事与议论相结合,先叙述橄榄的来源,接着借客人对橄榄的看法引出后面的议论。如‘客言似有理,得失亦小偏’开始将视角从对橄榄本身的描写转入对人生道理的探讨。情感表达上,诗人通过对橄榄先苦后甜的特点,表达出一种对人生不必求全的感悟,既有对世人妄求完美的批判,也有对质朴、任真品质的赞赏。主题思想上,以橄榄为载体,传达出一种对待事物应包容、豁达的人生观。诗中的描写细致入微,如‘清香虽覆椀,翠润殊嫣然’生动地写出了橄榄的清香与色泽。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。