世华将有登州之行作是诗以送之

五代 · 党怀英 · 七言律诗

原文
少陵兄弟盖三人,坡老相知只卯君
五亩有期将共隐,一尊何易便轻分
秋鸿渺渺看孤往,夜雨潇潇忍独闻
他日书来问无恙,我应深钓竹溪云
译文 / 白话释义

杜甫兄弟大概有三人,苏轼(坡老)相知的只有你。五亩田的约定将一起归隐,一杯酒怎么容易就轻易分别。秋天的大雁渺远地看着独自前往,夜晚的雨潇潇作响让人不忍独自听闻。以后你写信来问我是否安好,我应该在竹溪云间深深垂钓。

注释

指杜甫,因其曾居少陵,后世多以‘少陵’称之。;苏轼号东坡居士,后人常以‘坡老’称呼他。;这里是对友人的称呼,具体所指可能因特定语境而有所不同。;常用来指代微薄的田产或归隐的居所,这里表示与友人约定共同归隐的田地。;一杯酒,借指饮酒作别,体现分别时的情景。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了对比和借景抒情的手法。如‘少陵兄弟盖三人,坡老相知只卯君’,将杜甫兄弟与苏轼相对比,突出了与‘卯君’的深厚情谊。借‘秋鸿渺渺’‘夜雨潇潇’之景,抒发了离别的不舍与对未来的期待之情。意境营造上,‘秋鸿渺渺’‘夜雨潇潇’描绘出了一种孤寂、凄凉的氛围,与分别的情感相契合。主题思想上,主要表达了对友人即将远行的不舍与牵挂,同时也流露出对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。