原文

难销遗恨

甚终老填词，湖崦孤遁

疑是谪仙人，玩寒芳、浮湛醉醒

骚魂何许，似化作、墨痕香沁

谁省

写怨怀、纸上秋迸

风流变宫换征，论清华、尧章未逊

瘦碧棱棱，见说神游曾认

石老龛荒，鹤归云冷

漫吟凄韵

光炯炯

摩挲顿怆人迥

译文 / 白话释义

难以消解那遗留的怨恨。为何到了晚年还填词，在湖岸的角落里孤独地隐居。仿佛是被贬谪的仙人，把玩着寒芳，在沉浮中醉醒。那骚人的魂魄在何处？好似化作了墨痕的香气沁入心间。有谁能理解。将怨怀写在纸上，如同秋声迸射。风流的音律变换，论清雅华丽，姜夔也不逊色。那瘦碧的山峰棱棱分明，听说他的神游曾经被辨认。石屋老旧佛龛荒芜，仙鹤归来云朵清冷。随意吟咏那凄清的韵律。光芒炯炯。摩挲着顿感怆然，人已远去。

注释

山边。在文中指湖岸的角落。；指受到贬谪的仙人，常用来形容才华出众、超凡脱俗的人。这里用以形容词人的气质和才华。；屈原的魂魄，常代指文人的精神气质。文中指词人的精神。；形容山峰等物体的峻峭、分明的样子。这里突出山峰的瘦碧和峻峭。；供奉佛像、神位等的小阁子。文中指石老的佛龛。

赏析

从文学手法上看，多处运用了比喻和拟人，如‘疑是谪仙人’将词人比作谪仙人，增添了神秘色彩；‘骚魂何许，似化作、墨痕香沁’把骚魂化作墨痕，形象地写出了词的韵味。情感表达上，通过‘难销遗恨’‘写怨怀’等词句，抒发了深深的幽怨之情。意境营造上，描绘了湖崦孤遁的画面，营造出一种孤独、清冷的氛围。主题思想方面，主要表达了对词人的缅怀以及对其才华的赞赏，同时也流露出一种对时光流逝、物是人非的感慨。

主题与意象

写景（冷清）抒情（幽怨）用典（谪仙）音律（变宫）意境（孤遁）

石湖仙·为吷盦丈题大鹤山人手写词册