石湖作

明 · 文征明 · 五言律诗

原文
落日淡烟消,平湖碧玉摇
秋生茶磨屿,人在越城桥
树色晴洲断,钟声古寺遥
西风吹短鬓,还上木兰桡
译文 / 白话释义

落日的余晖下,淡淡的烟雾渐渐消散,平静的湖水如碧玉般晃动。秋天的气息在茶磨屿产生,人站在越城桥上。晴日里树色隔断了水中的沙洲,古寺传来的钟声显得遥远。西风吹拂着短短的鬓发,于是又登上木兰舟。

注释

是石湖中的一个岛屿,这里是诗人笔下石湖秋景的一部分。;石湖上的一座桥,诗人站在此处观景。;木兰木做的船桨,这里指代木兰舟,是一种文学上的借代手法。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥的氛围。开篇描绘了落日下淡烟消散,平湖摇动的画面,以动写静,‘摇’字使平静的湖水富有动态美,奠定了全诗的基调。写作手法上,诗人通过视觉与听觉相结合来写景,如‘树色晴洲断’是视觉描写,‘钟声古寺遥’则是听觉描写,远近结合,层次感强。情感表达上,‘西风吹短鬓’暗示出诗人的迟暮之感,在这清幽的景色之中融入了淡淡的忧愁。主题思想围绕着石湖的景色展开,在对石湖秋景的描绘中透露出诗人对时光流逝的感慨。整体上,此诗用词简洁却能精准地勾勒出石湖的秋日之景,画面感极强。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。