石景山

清 · 周金然 · 五言

原文
山游各取宜,宜眺兹山最。
崚嶒倚绝壁,面面供元对。
岩洞互出没,巨灵何狡狯。
拾级忽凌空,遐想出天外。
泱漭河流奔,回薄亘如带。
眦光穿溟涬,身世了不碍。
黝知卢沟底,明见飞虹背。
苍茫塞上山,山山尽施黛。
黾勉跻层巅,城郭交显晦。
窅然万象收,天风送清籁。
延赏入奇怀,浩荡自我辈。
安能苦牵迫,白日红尘内。
疲乐理则均,嗒焉寄深慨。
译文 / 白话释义

游览山峦各取所宜之处,最适宜眺望的当属这座山。它高峻地倚靠在绝壁之上,各个方面都可供人直面相对。山洞和岩石相互隐现,仿佛有巨灵神在巧妙安排。沿着台阶向上忽然感觉凌空而起,遐想飘飞到天外。广阔的河流奔腾,曲折环绕如同衣带。目光穿透溟涬(míng xìng)之处,身世完全不受阻碍。昏暗处能看到卢沟桥底,明亮处能看见飞虹桥的背面。苍茫的边塞山峦,每一座山都像是施了青黛之色。努力登上层层山峰之巅,城市乡村或明或暗。深远之处万千景象尽收眼底,天上的风送来清亮的声音。长时间地赏玩以满足奇异的情怀,浩大的兴致就在我们这些人身上。怎能苦苦被逼迫,在这白日下的红尘世间。疲惫与快乐在道理上是均等的,只能怅然地寄托深深的感慨。

注释

形容山高峻的样子。;古代神话中劈开华山的河神,这里用以形容大自然的神奇力量。;狡猾、机灵,这里指巧妙。;广大、浩瀚的样子。;循环相迫变化无常。;眼角的目光。;自然之气混混茫茫的样子。;努力、勉力。;深远的样子。;清亮的声音。

赏析

这首诗在意境上颇为壮阔宏大,通过描写石景山的高峻、岩洞的奇妙、河流的奔腾以及远处的卢沟桥、山峦等景象,营造出一种苍茫、雄浑、空灵的意境。从写作手法来看,首联直抒胸臆,点明此山最宜眺望。颔联描写山的姿态和与观者的相对之感,颈联运用拟人手法将岩洞的出没形容为巨灵的狡狯,增加了一种奇幻的色彩。在情感表达方面,诗人在登山望远的过程中,既有对眼前壮美景色的欣喜和陶醉,如“延赏入奇怀,浩荡自我辈”,也有对尘世牵迫的厌倦,以及对哲理的思考,如“疲乐理则均,嗒焉寄深慨”,在赏景与感怀之间形成一种复杂而深沉的情感。主题思想上,既描绘了石景山的景色,也表达了诗人对自由、超脱尘世的向往以及对生活哲理的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。