食荠糁甚美盖蜀人所谓东坡羹也

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
荠糁芳甘妙绝伦,啜来恍若在峨岷。
莼羹下豉知难敌,牛乳抨酥亦未珍。
异味颇思修净供,秘方常惜授厨人。
午窗自抚膨脝腹,好住烟村莫厌贫。
译文 / 白话释义

荠菜做成的糁美味极了,大概就是蜀地人所说的东坡羹。荠菜糁芬芳甘甜美妙绝伦,吃起来恍惚好像是在峨眉和岷山(之间)。莼菜羹加豆豉知道难以与之匹敌,牛奶加工成酥酪也不觉得珍贵了。奇特的美味很想用来做洁净的供品,秘传的方子常常可惜传给了厨师。中午靠着窗子自己抚摸着圆鼓鼓的肚子,安心住在烟气缭绕的村子里不要厌恶贫穷。

注释

用荠菜做成的糁(sǎn),糁为饭粒之类的食物。;峨眉山和岷山,这里代指蜀地。;用莼菜做的羹,是江南名菜。;加入豆豉,豉(chǐ),豆豉,一种用豆类制成的调味食品。;搅制酥酪,抨(pēng),搅拌。;形容肚子胀大的样子,脝(hēng)。

赏析

从文学手法上看,首联直接点题,以‘芳甘妙绝伦’直白地表达出对荠糁(即东坡羹)的赞美之情,将其美味夸到极致。颔联运用对比手法,把东坡羹与莼羹下豉、牛乳抨酥对比,突出东坡羹的美味远胜于它们。颈联则是通过‘异味颇思修净供’写出东坡羹的独特,仿佛是一种很圣洁的食物,而‘秘方常惜授厨人’又给这道菜增添了一抹神秘色彩。尾联‘午窗自抚膨脝腹’描写出诗人吃饱后的惬意之态,‘好住烟村莫厌贫’则体现出一种随遇而安、旷达的生活态度。在意境上,诗中通过对东坡羹的美味描述,仿佛能让读者看到一位诗人在乡村悠然自得地品尝美食的画面,充满生活气息。情感表达上,有对东坡羹美味的喜爱之情,也有对自己当下乡村生活的满足之感。主题思想上,表面是在写东坡羹的美味,实则是借羹来表现自己的生活态度,即使身处乡村,过着简单的生活,也能发现其中的乐趣,体现出一种豁达乐观的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。