十绝句寄赵帅 其二

宋 · 陈造 · 七言绝句

原文
一片飞花到客襟,当时便有惜春心
即今归路慵擡眼,红影雕疎绿影深
译文 / 白话释义

一片飞舞的花瓣飘落到游子的衣襟上,在那时便有了惋惜春天的心思。如今在归途中都懒得抬眼去看,只看到红花凋零稀疏而绿叶繁茂幽深。

注释

同‘抬’,举起,提高。拼音:tái;凋疏,零落。这里指花朵凋零稀疏。

赏析

从文学手法上看,首句‘一片飞花到客襟’描写了一个特写镜头,飞花飘落客襟,用细微的景象引出下文的情感,这是典型的以景入情的手法。‘当时便有惜春心’直接点明情感,由眼前景触发心中情,自然而流畅。后两句‘即今归路慵擡眼,红影雕疎绿影深’则是通过人物的动作‘慵擡眼’来进一步烘托情绪,懒得抬眼的背后是一种对春归的无奈和淡淡的惆怅。在意境营造上,飞花、红影(红花)、绿影(绿叶)构建出暮春的景象,凋疏的红花和幽深的绿叶形成鲜明对比,呈现出一种春去夏来的季节交替之感,营造出一种略带伤感的暮春意境。在情感表达方面,诗中表达了对春天消逝的惋惜之情,这种情感从当时就有惜春心到如今归路都懒得看景的变化中体现得淋漓尽致。主题思想围绕着暮春之景与惜春之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。