使辽作十四首

宋 · 刘跂 · 五言律诗

原文
一作重山去,频看破镜飞。
长悲青冢怨,莫忘白登围。
礼觉周旋异,心知笑语非。
南飞何处鸟,安得与俱归。
译文 / 白话释义

一路向着重重山峦前行,屡屡看到月影飞移。长久地为昭君青冢的哀怨而悲伤,不要忘记汉高祖白登被围的耻辱。礼节上感觉周旋应酬有很大差异,心里知道欢声笑语都并非真心。往南飞的是什么鸟啊,怎样才能和它一起回去呢。

注释

层层叠叠的山峦。;月亮的代称,古人认为月中有破镜(暗喻不圆满)。;王昭君的墓,在今内蒙古呼和浩特南,此处指昭君出塞的哀怨之事。[qīng zhǒng];汉高祖刘邦被匈奴围困于白登山的事件,反映汉匈之间的军事对抗,在此表示历史上中原与北方民族的矛盾。;应酬,打交道。

赏析

从文学手法上看,首联‘一作重山去,频看破镜飞’运用了视觉描写,‘重山’给人一种路途遥远、艰辛之感,‘破镜飞’营造出一种清冷、孤寂的氛围,且破镜可能暗示着辽宋关系的不完整。颔联‘长悲青冢怨,莫忘白登围’运用典故,青冢之怨是王昭君远嫁匈奴的哀怨,白登围则是汉朝与匈奴之间的军事耻辱,通过这两个典故表达出对辽宋关系的复杂情感,既有对历史的感慨,也有对现实局势的忧虑。颈联‘礼觉周旋异,心知笑语非’通过对比手法,将辽地与宋朝在礼仪、人情方面的差异表现出来,强调身在辽地的不适应感。尾联‘南飞何处鸟,安得与俱归’以问句作结,借南飞之鸟表达自己渴望回归宋朝的迫切心情。在情感表达上,诗中充满了对辽地的陌生感、不适应感,以及对宋朝的思念和对历史的反思。在意境营造上,整首诗笼罩着一种孤独、哀怨、清冷的氛围。主题思想上,通过在辽地的所见所感,借助典故等表达对辽宋关系以及自身处境的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。