十离诗 燕离巢

唐 · 薛涛 · 七言绝句

原文
出入朱门未忍抛,主人常爱语交交
衔泥秽汚珊瑚枕,不得梁间更垒巢
译文 / 白话释义

在豪门进进出出不忍离去,主人常常喜爱听我呢喃细语。因为衔泥弄脏了珊瑚枕,所以不能再在房梁之间垒窝筑巢了。

注释

古代王侯贵族的住宅大门漆成红色,表示尊贵,这里代指豪门贵族之家;鸟鸣声,这里形容燕子的叫声;huì wū,弄脏,玷污;建造巢穴

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了比兴的手法,以燕子的遭遇来暗示人的境遇。诗中的燕子出入朱门,本与主人关系亲密,却因一点小错而被剥夺了在梁间垒巢的权利,形象生动地刻画了一种因微小过失而遭受严重惩罚的情况。在情感表达方面,诗中流露出一种无奈和哀怨的情绪,燕子的遭遇让人感觉它很委屈,同时也能让读者感受到诗人对这种不公对待的同情。在意境营造上,通过描绘燕子与朱门主人的关系,构建出一种看似和谐却隐藏危机的氛围。主题思想则是借燕子之事,反映社会或者人际相处中可能存在的因小失大、薄情寡义的现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。