十离诗:鹰离鞲

唐 · 薛涛 · 七言绝句

原文
爪利如锋眼似铃,平原捉兔称高情。
无端窜向青云外,不得君王臂上擎。
译文 / 白话释义

爪子锋利如同刀锋眼睛好似铜铃,在平原上捕捉野兔称得上是高雅的情致。无缘无故地窜飞到青云之外,不能再被君王架在手臂上。

注释

gōu,皮制的臂套,打猎时用以停立猎鹰。;chēng,称得上,可称为。;没有缘由,无缘无故。;qíng,向上托、举,这里指架在手臂上。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将鹰的爪比作锋刃,眼比作铃铛,生动形象地描绘出鹰的矫健勇猛,一个‘利’字和‘似’字精准地刻画了鹰的形态特征。‘平原捉兔称高情’是对鹰日常行为的描写,展现出鹰的敏捷与英武。颔联‘无端窜向青云外,不得君王臂上擎’则运用了对比和双关的手法,‘无端’一词表现出一种突然性和无奈感,‘窜向青云外’本是鹰的天性,但在这里却导致‘不得君王臂上擎’,表面说鹰远离君王,实则可能暗示诗人自己突然被放逐,远离君主的境遇。从情感表达上,诗中蕴含着诗人的失落与哀怨,借鹰的遭遇抒发自己被疏离后的落寞情怀。在意境营造方面,诗的前两句营造出一种豪迈、矫健的意境,鹰在平原上肆意捉兔,充满活力;而后两句则急转直下,充满一种孤寂、落寞的氛围。主题思想上,以鹰离鞲之事隐喻自己与君主之间关系的变化,反映出自己的不得志。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。