十六日再至寺
明 · 边贡 · 五言律诗
原文
十日重来此,登临兴转幽
老僧烹石耳,留客坐山头
阴洞生云雾,阳坡散马牛
翻嗟出城晚,不值菊花秋
译文 / 白话释义
隔了十天再次来到这座寺庙,登山临水的兴致变得更加清幽。老和尚煮了石耳(一种食物),留客人坐在山头。背阴的山洞生出云雾,向阳的山坡上散放着马和牛。反而感叹出城太晚,没能赶上菊花盛开的秋季。
注释
属于地衣植物门,石耳科。生长在悬崖峭壁阴湿石缝中,可供食用,是一种山珍。这里指老僧用来招待客人的食物。;背阴的山洞。阴,表示山的北面或水的南面,此处形容山洞的位置。;向阳的山坡。阳,表示山的南面或水的北面。与阴洞形成对比,是描写景物的不同方位。;反而感叹。翻,表示反转、反而的意思;嗟,叹息、感叹。;没有遇到、碰上。值,遇到、碰上。
赏析
从文学手法上看,首联‘十日重来此,登临兴转幽’中,通过时间的表述‘十日重来’,简单直接地交代了再次来到此地的情形,‘兴转幽’则是直接表达了此时的心境,起笔简洁明快。颔联‘老僧烹石耳,留客坐山头’描写了老僧招待客人的具体场景,细节描写生动,画面感很强,一个‘烹’字和‘留’字,体现出老僧的热情好客。颈联‘阴洞生云雾,阳坡散马牛’是写景的句子,通过‘阴洞’与‘阳坡’、‘云雾’与‘马牛’的对比描写,一静一动,一虚一实,营造出一种静谧而又充满生机的意境。尾联‘翻嗟出城晚,不值菊花秋’,‘翻嗟’一词表达出一种遗憾之情,因为出城晚而错过菊花盛开的秋季,在情感表达上使全诗的情感更加丰富和完整,主题思想上也从前面的登山临水、僧舍闲坐等内容转到了对错过秋菊的遗憾,有一种淡淡的失落感。整首诗语言质朴自然,在平淡的叙述和描写中展现出诗人的所见所感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。